1 00:02:02,005 --> 00:02:03,597 U redu, Verne. 2 00:02:04,674 --> 00:02:06,608 Jesi li me čuo? Rekao sam, izađi. 3 00:02:07,944 --> 00:02:11,675 STRAŽAR 2: Trideset dana samice neće ga učiniti lakšim za rukovanje. 4 00:02:16,920 --> 00:02:20,412 STRAŽAR 1: Ne pokušavaj ništa, Verne, ili ćeš se vratiti tamo. 5 00:02:25,895 --> 00:02:28,329 STRAŽAR 2: Pogledaj ga. Možda ima nož. 6 00:02:28,798 --> 00:02:32,427 Da. Možda jedan od onih štakora tamo ubacio mi jedan. 7 00:02:34,470 --> 00:02:39,066 Ali imam nekoliko skrivenih oružja na to, ovdje i ovdje. 8 00:02:40,476 --> 00:02:43,502 - Nitko mi ih ne može oduzeti. - Hajdemo. 9 00:02:52,689 --> 00:02:57,854 Devedeset udaraca bičem, 16 mjeseci u samici, sedam mjeseci u medvjeđoj jami 10 00:02:57,927 --> 00:03:00,919 i pet pokušaja bijega u tri godine. 11 00:03:01,664 --> 00:03:04,189 - Ne sviđa ti se ovdje, Verne? - Ne. Je li to odgovor? 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,758 Tako si jasno postavio stvari. 13 00:03:06,836 --> 00:03:09,999 Možda bismo ti trebali dati priliku uspostaviti nove kontakte, 14 00:03:10,073 --> 00:03:11,563 izvan zidova. 15 00:03:11,641 --> 00:03:13,768 - Vani? - Zašto ne? 16 00:03:13,843 --> 00:03:19,076 Priroda nas je nečim okružila jača od zidova, džungla. 17 00:03:19,148 --> 00:03:20,706 Znaš za to, zar ne, Verne? 18 00:03:20,783 --> 00:03:23,752 Dakle, teško je. Priključili ste se svaku rupu koju sam napravio, 19 00:03:23,820 --> 00:03:25,344 ali znaš Napravit ću još jedan. 20 00:03:25,421 --> 00:03:29,448 Da, već sam čuo muškarce kako tako govore. Muškarci poput Moussenqa. 21 00:03:29,759 --> 00:03:31,590 Šest puta je pobjegao. 22 00:03:31,661 --> 00:03:35,961 Tri puta smo ga uhvatili, i tri puta ga je džungla dobila za nas. 23 00:03:36,032 --> 00:03:38,398 Ne možeš pobijediti, Verne. 24 00:03:38,468 --> 00:03:40,732 I zašto pokušavati, kad imaš još samo tri godine? 25 00:03:40,803 --> 00:03:43,363 Pokušao bih da imam samo tri minute. 26 00:03:43,439 --> 00:03:46,465 Po zanimanju sam lopov, Grideau, nije osuđenik. 27 00:03:46,542 --> 00:03:49,238 Ništa nije vrijedno ukrasti ovdje osim slobode, 28 00:03:49,312 --> 00:03:51,610 i tražim nešto od toga. 29 00:03:51,681 --> 00:03:56,015 Verne, dodijelit ću ti do detalja pristaništa izvan zidina. 30 00:03:56,085 --> 00:03:59,782 Iskreno, to je eksperiment. S tobom sam sve drugo probao. 31 00:03:59,856 --> 00:04:01,414 Bit će vam na čast. 32 00:04:02,492 --> 00:04:04,756 Nemam ništa. Ne budi naivčina. 33 00:04:04,827 --> 00:04:09,093 Da, idi i očisti se. Javiti se za rad na glavnoj kapiji. 34 00:04:09,599 --> 00:04:14,093 Oh, Verne. Zaboravio sam ti reći, bila su tri ili četiri čovjeka, 35 00:04:14,170 --> 00:04:17,697 veliki ljudi poput tebe, koji je uspio proći kroz džunglu. 36 00:04:18,441 --> 00:04:23,105 Osim kad su prošli, Čekala sam da ih vrate. 37 00:04:29,752 --> 00:04:35,850 28, 30, 32, 34, 36. 36, zar ne? 38 00:04:35,925 --> 00:04:37,392 36, desno. 39 00:04:56,546 --> 00:04:58,411 Čini se da ti je dosta, tata. 40 00:04:58,481 --> 00:05:01,575 Čini se da je dvanaest godina dovoljno. Više nego dovoljno. 41 00:05:01,651 --> 00:05:04,211 Ustani, Moussenq. Ovo nije piknik. 42 00:05:05,621 --> 00:05:07,213 Je li te nazvao Moussenq? 43 00:05:07,290 --> 00:05:12,193 To je moje ime. To je sve što je Moussenq sada, ime. 44 00:05:14,330 --> 00:05:17,857 Zvao si me Pop. Što misliš koliko imam godina? 45 00:05:17,934 --> 00:05:19,196 Izgledaš kao da ti je oko 50. 46 00:05:19,268 --> 00:05:22,669 Imam 36 godina, vjerujte ako možete. 47 00:05:22,739 --> 00:05:26,106 Dvanaest sam ih proveo u medvjeđoj jami i osamljen i pod bičem. 48 00:05:26,175 --> 00:05:28,405 Napravio si dovoljno pauza. Zašto nisi pobjegao? 49 00:05:28,478 --> 00:05:30,139 Nijedan čovjek ne može proći kroz tu džunglu. 50 00:05:30,213 --> 00:05:32,408 Kida te i lomi i čini te starim prije vremena. 51 00:05:32,482 --> 00:05:35,451 Nema toga kroz što čovjek ne može proći biti slobodan. Učinjeno je. 52 00:05:35,518 --> 00:05:38,112 Uz pomoć izvana, brod koji čeka niz obalu, možda. 53 00:05:38,187 --> 00:05:41,247 tko zna Na neki način su to uspjeli, ali ne sami. 54 00:05:42,258 --> 00:05:47,218 Ne, monsieur, to se ne može učiniti. Ali jednog dana ću opet pokušati. 55 00:06:05,114 --> 00:06:07,480 Verne. Baci ga i pokreni se. 56 00:06:17,827 --> 00:06:20,660 Bok, Georges. Bio si takav stranac u kafiću u posljednje vrijeme. 57 00:06:20,730 --> 00:06:23,290 Pa znate kako je s tek oženjenim muškarcem. 58 00:06:23,366 --> 00:06:26,494 - Osjeća se nekako oženjen, znaš? - Pa onda za par mjeseci. 59 00:06:26,569 --> 00:06:28,093 - Mogu li se ukrcati? - Zašto? 60 00:06:28,171 --> 00:06:32,005 Recimo da sam budala za brodove, a vidim samo jednu svaka tri mjeseca. 61 00:06:32,075 --> 00:06:33,804 Pa, možda očekujete nešto od kuće? 62 00:06:33,876 --> 00:06:36,743 - Na brizi kapetana. - Pa, odvest ću te do njega. 63 00:06:36,813 --> 00:06:39,646 Dolaziš, Julie? Možda ima pošte. 64 00:06:41,150 --> 00:06:42,549 Poslati poštu za mene? 65 00:07:26,629 --> 00:07:29,393 - Zdravo, Julie. - Odlazi, Svinjo. 66 00:07:32,568 --> 00:07:35,662 Oh, Julie, ne misliš tako samo tako, a ti? 67 00:07:35,738 --> 00:07:39,196 Uostalom, nema štete u biti prijateljski. 68 00:07:39,275 --> 00:07:42,870 Muškarci umiru cijelo vrijeme a svinje žive i dalje, 69 00:07:42,945 --> 00:07:45,846 kad pomisliš na njihov vlastiti miris bi ih ubio. 70 00:07:45,915 --> 00:07:47,280 Gle, koliko puta moram ti reći? 71 00:07:47,350 --> 00:07:49,150 Ti si svinja, šunja i prljavog goluba, 72 00:07:49,185 --> 00:07:51,415 i želim da me ostaviš na miru. 73 00:08:10,406 --> 00:08:14,536 Čuvaj se, dušo. Samo se ponašaj prirodno kao da si sam. 74 00:08:15,444 --> 00:08:18,208 - Što želiš? - Pogodi. 75 00:08:18,648 --> 00:08:22,482 Zašto, ti jadni robijašu. Što misliš s kim razgovaraš? 76 00:08:22,552 --> 00:08:26,818 Čekaj malo, dušo. Lijepo sam zgrabio, zar ne? 77 00:08:27,757 --> 00:08:29,816 Pusti me ili ću viknuti stražara. 78 00:08:29,926 --> 00:08:34,329 Budi ljubazan ili ću malo promijeniti. I izvući će te iz pića. 79 00:08:34,797 --> 00:08:37,061 Zar ne znaš što će se dogoditi ako te uhvate da razgovaraš sa mnom? 80 00:08:37,133 --> 00:08:42,366 Naravno. Bacit će me u samicu. Možemo li ga popraviti da ga zajedno ubacimo? 81 00:08:42,438 --> 00:08:45,669 Htjeli biste se porezati takav komad torte, zar ne? 82 00:08:45,741 --> 00:08:47,106 Polako, dušo. 83 00:08:49,612 --> 00:08:53,412 Slušaj, ako me uhvate u razgovoru sa osuđenikom, potjerat će me s otoka. 84 00:08:53,482 --> 00:08:56,610 nabreknuti. Srest ćemo se na kopnu, i zajedno udarili u Pariz. 85 00:08:56,686 --> 00:09:00,679 Ti si iz Pariza, zar ne? Rekao sam, odakle si, dušo? 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,151 - Marseille. - Marseille. 87 00:09:06,229 --> 00:09:09,995 Vruće plave noći, prava vrsta glazbe, to je spoj. 88 00:09:11,100 --> 00:09:15,161 Romantični robijaš. Što radiš, kradeš krpice? 89 00:09:15,238 --> 00:09:16,705 U redu, nemam vremena za petljanje. 90 00:09:16,772 --> 00:09:19,172 Ti si jedna od djevojaka u kafiću, zar ne? 91 00:09:19,242 --> 00:09:21,972 - Zar ne? - Pa, što ako jesam? 92 00:09:22,678 --> 00:09:24,270 Doći ću večeras. 93 00:09:24,347 --> 00:09:27,043 Drži svjetlo u prozoru, i još par u tvojim očima. 94 00:09:27,116 --> 00:09:30,347 Večeras ćeš biti u ćeliji baš tamo gdje pripadaš. 95 00:09:30,953 --> 00:09:33,080 I ako se zidovi sruše ili tako nešto, i trebao bi izaći, 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,851 Predat ću te stražarima tako brzo da će ti se zavrtjeti u glavi. 97 00:09:35,925 --> 00:09:39,224 Mrziš jako, dušo, pa voliš jako. 98 00:09:39,562 --> 00:09:43,931 kako se zoves Yvonne, Missy, Julie, Fifi? 99 00:09:44,000 --> 00:09:45,160 SUZANNE: Julie. 100 00:09:46,969 --> 00:09:49,096 Vidimo se večeras, Julie. 101 00:09:52,508 --> 00:09:56,342 Nemoj mi reći da te uhvatila vrućina. Zakleo bih se da sam te vidio kako pričaš sam sa sobom. 102 00:09:56,412 --> 00:09:58,175 Niste razgovarali s osuđenikom? 103 00:09:58,247 --> 00:10:01,307 Ne. Znam bolje od toga. Samo sam pokušavao neke nove odgovore. 104 00:10:01,384 --> 00:10:02,749 Volio bih čuti neke nove. 105 00:10:02,818 --> 00:10:06,083 Zašto ne svratiš koju noć poslije strpali ste osuđenike u ćelije? 106 00:10:06,155 --> 00:10:07,179 Zaključavaš ih, zar ne? 107 00:10:07,256 --> 00:10:09,451 Mislim, nema šanse mogu izaći noću, zar ne? 108 00:10:09,525 --> 00:10:13,621 - Nema šanse da znaju. Zašto? - Ništa. Samo sam se pitao. 109 00:10:45,227 --> 00:10:49,459 30, 32, 34, 35. Stani. 110 00:10:49,532 --> 00:10:52,592 Louis, trebalo bi ih biti 36. Ja brojim 35. 111 00:10:56,105 --> 00:11:00,439 Požuri tamo, popni se ovamo s ostalima. 112 00:11:02,578 --> 00:11:05,775 Mora da sam zaostao. Bilo je toliko toga za napraviti vani. 113 00:11:05,848 --> 00:11:07,782 Stanite u red i požurite s tim. 114 00:11:07,850 --> 00:11:10,978 U redu, Louis, 36 je točno. Odvedite ih. 115 00:11:11,053 --> 00:11:12,053 Ožujak. 116 00:12:40,176 --> 00:12:43,441 - Rekao sam da ću biti ovdje, dušo. - Da, jesi. 117 00:12:43,779 --> 00:12:45,804 I evo vas, a ti si sasvim mali čovjek. 118 00:12:45,881 --> 00:12:47,610 Sada pobijedi prije nego što sebi priskrbite mnogo žalosti. 119 00:12:47,683 --> 00:12:49,878 Tuga nije ono što sam tražio. 120 00:12:51,520 --> 00:12:53,112 Imaš klasu, mali. 121 00:12:53,189 --> 00:12:56,317 Ili je to zato što Nisam vidio nijednu ženu u posljednje vrijeme? 122 00:12:56,992 --> 00:12:58,653 Ne pokušavaj to više. 123 00:12:58,727 --> 00:13:00,922 Jer ako to učiniš, Slomit ću ti par kostiju, 124 00:13:00,996 --> 00:13:02,759 ako ih imaš. 125 00:13:02,832 --> 00:13:04,629 Da vidimo imate li. 126 00:13:07,169 --> 00:13:08,636 Sad se opameti. 127 00:13:08,704 --> 00:13:10,763 Zašto se ne opametiš? Znaš što će ti učiniti. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,867 Naravno da želim, ali uzet ću sve što imaju za malo ovoga. 129 00:13:14,944 --> 00:13:16,434 ne znam kako ćeš izgledati sutra, 130 00:13:16,512 --> 00:13:19,743 ali sada, dušo, jesi najljepša žena na svijetu. 131 00:13:19,815 --> 00:13:21,840 - Znači li ti to nešto? - Ništa. 132 00:13:21,917 --> 00:13:24,408 Ne? Pretpostavimo da nisam osuđenik? 133 00:13:24,487 --> 00:13:27,320 Pretpostavimo da sam plovio na mojoj jahti ili tip koji prodaje četke... 134 00:13:27,389 --> 00:13:29,880 Da, i pretpostavimo da sam ja Snjeguljica. 135 00:13:30,893 --> 00:13:35,227 Ali čak i da sam mislio da nisi tip koji najgore izgleda na svijetu, 136 00:13:35,564 --> 00:13:36,792 pretpostavimo da sam ti čak i rekao 137 00:13:36,866 --> 00:13:39,767 izgledao si kao netko Jednom sam bio dovoljno glup da pođem za, 138 00:13:39,835 --> 00:13:41,302 što bi mi to donijelo? 139 00:13:41,370 --> 00:13:43,338 Ako te uhvate ovdje, Pošalju me natrag na kopno. 140 00:13:43,405 --> 00:13:45,896 Mogu smisliti gore stvari od toga. 141 00:13:45,975 --> 00:13:48,671 Gledaj, ni ovo nije moja ideja raja. 142 00:13:48,978 --> 00:13:50,878 Vratimo se pretpostavci. 143 00:13:50,946 --> 00:13:53,813 Pretpostavimo da sam ja taj tip bio si dovoljno glup da nasjedneš. 144 00:13:53,883 --> 00:13:56,943 - Što onda? - Evo što. 145 00:14:01,790 --> 00:14:03,451 Eto, vidiš? 146 00:14:03,526 --> 00:14:08,122 Možda ti se ne bi bilo tako teško svidjeti ako si krenuo stvarima na ljepši način. 147 00:14:12,601 --> 00:14:15,695 Bilo bi lijepo kockati se kad bi tip mogao pobijediti, zar ne bi? 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,104 U redu, pokušat ćemo na tvoj način. Gdje ćemo početi? 149 00:14:19,174 --> 00:14:20,300 Pa, dolazi mi broj, 150 00:14:20,376 --> 00:14:21,843 i datum s jednim od ravnatelja zatvora. 151 00:14:21,911 --> 00:14:23,572 I sad bi trebao biti dolje. 152 00:14:23,646 --> 00:14:25,477 Da, ali reći ću mu Imam glavobolju ili tako nešto. 153 00:14:25,548 --> 00:14:27,948 Skini bradu, dušo. 154 00:14:28,817 --> 00:14:31,285 U redu. Ako želiš da te nađe ovdje, nije mi koža od zuba. 155 00:14:31,353 --> 00:14:32,820 tako je. 156 00:14:33,155 --> 00:14:35,589 Pa kad počnu vikati za mnom sići i pjevati svoju pjesmu, ja ću... 157 00:14:35,658 --> 00:14:38,126 Ostat ćeš ovdje i pjevati. 158 00:14:38,193 --> 00:14:41,560 Naravno, naravno, što nas briga? 159 00:14:42,398 --> 00:14:45,526 Uzet ćemo ono što trenutno imamo. Koga briga za kasnije? 160 00:14:45,601 --> 00:14:47,034 Neka dođu po tebe. Pretvrda si 161 00:14:47,102 --> 00:14:50,265 - i prepametan za sve njih. - Nisam baš kreten, dušo. 162 00:14:50,339 --> 00:14:54,002 Ne, misliš da smo tu, ovo je početak i kraj. 163 00:14:54,076 --> 00:14:58,513 Samo bi kvrga mislila na sutra. Pa ja sam kreten. 164 00:14:59,448 --> 00:15:01,712 Ne valjaš mi u ćeliji. 165 00:15:04,420 --> 00:15:07,355 Idem dolje da ih zaustavim. Čekaj ovdje. 166 00:15:07,423 --> 00:15:10,017 Lijepo od tebe što pokušavaš stvari na moj način. 167 00:15:14,730 --> 00:15:17,494 - Ali, monsieur, uvjeravam vas... - Ovdje je negdje. 168 00:15:17,566 --> 00:15:21,730 Mora da postoji neka greška. Nijedan se zatvorenik ne bi usudio ući ovamo. 169 00:15:21,804 --> 00:15:23,567 Viđen je kako se penje u prozoru na katu. 170 00:15:23,639 --> 00:15:24,867 Vas. Tražimo... 171 00:15:24,940 --> 00:15:28,171 Ako tražite slobodnog robijaša, dođi po njega. 172 00:15:36,185 --> 00:15:39,484 U redu, Verne, imamo te. Ne pokušavaj ništa. 173 00:15:44,360 --> 00:15:46,021 Dakle, nadmudrio si me, ha? 174 00:15:46,095 --> 00:15:49,189 To se događa, kažu mi, kad se okupe pametni ljudi. 175 00:15:49,264 --> 00:15:50,697 Jedan od njih navija naprijed. 176 00:15:50,766 --> 00:15:54,793 I gubim. Samo ono što se dogodi kad te stignem? 177 00:15:54,870 --> 00:15:57,395 I ja ću te sustići, dušo. 178 00:16:02,044 --> 00:16:05,639 Zakon ovdje uskraćuje osuđenike privilegija druženja sa ženama. 179 00:16:05,714 --> 00:16:08,808 Isti zakon vrijedi i za žene. Ženama nije dopušteno udruživanje 180 00:16:08,884 --> 00:16:12,012 s osuđenicima, na kazni o izgonu iz kolonije. 181 00:16:12,087 --> 00:16:14,727 Nemoj mi reći da ću biti izbačen ovog tvog raja. 182 00:16:16,592 --> 00:16:19,652 U redu, hajde, daj mi kartu. Ja ću krenuti. 183 00:16:19,728 --> 00:16:21,696 GRIDEAU: Pa, mi ne dijelimo karte. 184 00:16:21,764 --> 00:16:24,562 Oh, što očekuješ da učinim, odjahati odavde na oblaku? 185 00:16:24,633 --> 00:16:26,965 Neka bude oblak za dvoje, dušo. 186 00:16:27,036 --> 00:16:29,436 Nismo poslali po tebe. Možeš izaći onako kako si i ušao. 187 00:16:29,505 --> 00:16:31,063 Ali, Grideau, nisam ja kriv. 188 00:16:31,140 --> 00:16:33,631 Pričao mi je na pristaništu, a ja sam ga upozorio da me se drži podalje. 189 00:16:33,709 --> 00:16:35,199 Kad nije, Rekao sam mu da ću zvati čuvara, 190 00:16:35,277 --> 00:16:37,438 i rekao je ako jesam, bacio bi me u more. 191 00:16:37,513 --> 00:16:39,743 GRIDEAU: Što kažete na to, Verne? 192 00:16:39,815 --> 00:16:42,682 Neke žene bi se najradije utopile nego razgovarati s tipom poput mene. 193 00:16:42,751 --> 00:16:46,687 - Kako si se našao u njezinoj sobi? - Rekao sam joj da ću biti tamo, zar ne? 194 00:16:46,755 --> 00:16:48,416 Zašto me nije prijavila prije nego što sam učinio dobro? 195 00:16:48,490 --> 00:16:50,287 Jer nisam vjerovao da hoće. 196 00:16:50,359 --> 00:16:52,657 Provalio je u moju sobu i čim kako sam mogao, pozvao sam stražare. 197 00:16:52,728 --> 00:16:54,593 Oni će vam reći. Hajde, reci mu. 198 00:16:54,663 --> 00:16:57,154 Pa je naletjela na dečke. Bila je na mjestu. 199 00:16:57,232 --> 00:16:59,029 Prijavila me da spasi vlastitu kožu. 200 00:16:59,101 --> 00:17:01,262 Ti si lažljivica. Nećeš vjerovati na riječ 201 00:17:01,336 --> 00:17:04,533 - ljigavog osuđenika protiv mene, zar ne? - Možda bih. 202 00:17:04,606 --> 00:17:07,200 Ali činjenice govore uvjerljivije nego bilo koji od vas. 203 00:17:07,276 --> 00:17:10,143 Pronađen je u tvojoj sobi. Moram se ponašati u skladu s tim. 204 00:17:10,212 --> 00:17:14,672 U redu. To je to, i ja sam na putu. 205 00:17:14,750 --> 00:17:16,945 Ali bez obzira gdje idem, ili koliko god niska bila, 206 00:17:17,019 --> 00:17:19,300 Znat ću da nisi ništa bolji od mene, gospodine Grideau, 207 00:17:19,354 --> 00:17:21,584 ili bilo koji od štakora u vašem zoološkom vrtu. 208 00:17:22,491 --> 00:17:25,119 Rekao si da ćeš me jednog dana sustići. Pa, samo se nadam da hoćeš. 209 00:17:25,194 --> 00:17:28,561 - I što će se onda dogoditi, dušo? - Evo što. 210 00:17:31,200 --> 00:17:35,000 Odvedi Vernea u spavaonicu. Pozabavit ću se s njim ujutro. 211 00:17:37,940 --> 00:17:40,033 Imate 12 sati da napustite koloniju. 212 00:17:40,109 --> 00:17:43,044 Ako nisi otišao, bit ćete uhićeni. 213 00:17:43,112 --> 00:17:44,511 Imam ideju, Grideau. 214 00:17:44,580 --> 00:17:46,912 Daj mi 12 sati da izađem, i smjestio je u spavaonicu. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,109 Tako su svi sretni. 216 00:17:52,054 --> 00:17:56,320 Pusti me. Čuli ste što je rekao. Izlazim putem kojim sam i ušao. 217 00:17:58,761 --> 00:18:00,854 - Pošalji svinju unutra. - STRAŽAR: Da, gospodine. 218 00:18:08,170 --> 00:18:11,071 Hvala vam, monsieur. Ali pitam se hoće li ovaj put 219 00:18:11,140 --> 00:18:16,077 umjesto da mi platiš nagradu, bi li mi učinio malu uslugu? 220 00:18:16,211 --> 00:18:17,906 Pa, što je to? 221 00:18:17,980 --> 00:18:22,417 Pa, Julie nije loša djevojka. Ovaj posao nije njezina krivnja. 222 00:18:22,484 --> 00:18:25,214 I hoću li joj dopustiti da ostane u koloniji? 223 00:18:25,654 --> 00:18:30,148 I što vas tjera na razmišljanje Bavim se ženama, jadniče... 224 00:18:31,393 --> 00:18:33,861 Uzmi svoj novac i gubi se odavde. 225 00:18:38,934 --> 00:18:43,303 Ne bi se morao oslanjati na gamad poput njega ako ste vi ljudi ispunili svoje uniforme. 226 00:18:43,772 --> 00:18:46,707 Jeste li otkrili kako Verne uspio ostati izvan zidova? 227 00:18:46,775 --> 00:18:48,834 Nema načina da se to objasni, gospodine. 228 00:18:48,911 --> 00:18:50,572 36 ljudi je izbrojano kroz vrata, 229 00:18:50,646 --> 00:18:53,740 i 36 muškaraca je odbrojano, i duplo se broji, gospodine. 230 00:18:53,816 --> 00:18:56,307 Pa, ako ste sigurni u to, onda, 231 00:18:58,287 --> 00:19:00,050 svakako je čudno. 232 00:19:13,902 --> 00:19:15,665 Nije li to Biblija koju čitate? 233 00:19:19,508 --> 00:19:23,604 S izuzetkom mene, ove sobe je pun ljudi koji su zaboravili Boga. 234 00:19:23,679 --> 00:19:29,242 Bogohulnike, nevjernike, ateiste. A i Bog ih je sve zaboravio. 235 00:19:30,552 --> 00:19:33,919 Svi osim mene. Bit će mi oprošteni grijesi. 236 00:19:34,590 --> 00:19:37,855 Ostali će gorjeti u paklu, ali bit će mi oprošteno. 237 00:19:38,460 --> 00:19:41,452 - Dakle, zato si čitao Bibliju? - Zašto inače? 238 00:19:42,431 --> 00:19:46,492 - Moglo bi biti mnogo drugih razloga. - A možda ih uopće nema. 239 00:19:48,103 --> 00:19:50,333 Pogledaj ovog jadnog malog crva, 240 00:19:50,405 --> 00:19:53,897 uspavljujući muku savjesti s duhovnim aspirinom. 241 00:19:53,976 --> 00:19:57,571 Ne mogu smisliti ništa praktičnije nego uklanjanje te određene boli. 242 00:19:57,646 --> 00:20:00,342 ja mogu Uklanjanje savjesti. 243 00:20:00,415 --> 00:20:02,474 A ti nemaš, Hessler. 244 00:20:04,620 --> 00:20:07,919 Kako znaš moje ime? Nikad te prije nisam vidio. 245 00:20:07,990 --> 00:20:10,117 To ne znači Nikad te prije nisam vidio. 246 00:20:10,192 --> 00:20:13,161 I da ga gledam je gledati đavolje izrode, gospodine. 247 00:20:13,228 --> 00:20:17,255 Onda se moli za mene, Telez. I molite se i za mog oca, đavla. 248 00:20:17,332 --> 00:20:19,425 Gorjet ćeš u paklu gdje ti je i mjesto. 249 00:20:19,501 --> 00:20:23,369 Gorjet ćeš zbog zla koje si učinio, za živote koje si oduzeo. 250 00:20:23,438 --> 00:20:27,397 Trovao je žene za njihov novac. Zaslužio je giljotinu. 251 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 Iako sam imao jadne žene, Imao sam izvrsnog odvjetnika. 252 00:20:30,679 --> 00:20:34,513 Nikad nisi bio namijenjen za oder, Hesslera, niti za zatvor. 253 00:20:36,218 --> 00:20:39,483 Jesi li čuo, Telez? Trebam biti besmrtan. 254 00:20:39,554 --> 00:20:43,422 To jest, ako je vaš prijatelj ovdje zna o čemu govori. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,289 On mi nije prijatelj. 256 00:20:46,161 --> 00:20:49,824 Možda je on tvoj. Možda je on vrag. 257 00:20:53,936 --> 00:20:57,497 Jadni Telez. žalim ga. 258 00:20:57,973 --> 00:21:00,840 Šteta? ne razumijem te. 259 00:21:00,909 --> 00:21:04,367 Nikada nisam primio nikakvo sažaljenje ili žalio nekoga, neka se izjasnim o neznanju. 260 00:21:04,446 --> 00:21:07,745 - Ne znam što je to. - Zar uopće nemaš osjećaja? 261 00:21:07,816 --> 00:21:11,582 Za ove muškarce? Kako se može osjećati srodstvo s mrtvima? 262 00:21:11,653 --> 00:21:16,283 Pogledaj ih. Trunu u svojim grobovima. Čekaju da njihova tijela umru. 263 00:21:17,025 --> 00:21:20,586 Možda prije nego što se to dogodi, ustat će iz svojih grobova. 264 00:21:20,662 --> 00:21:22,061 Ne ove. 265 00:21:22,664 --> 00:21:26,998 Iskopali su ih preusko i preduboko. Nikad se ne mogu popeti. 266 00:21:27,302 --> 00:21:30,100 - Možda preslab? - Biti slab znači biti mrtav. 267 00:21:30,172 --> 00:21:33,733 - Onda biti jak znači živjeti. - Nije li oduvijek tako? 268 00:21:35,410 --> 00:21:39,437 Čini mi se da su moćni pali s vremena na vrijeme. 269 00:21:41,016 --> 00:21:47,046 Moramo ponovno razgovarati, monsieur. Imaš mozak. To nas čini dvoje. 270 00:21:56,131 --> 00:21:58,122 Bok, Supermane. Kako se otrov drži? 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,930 Uvijek malo ostane za prijatelje, Verne. 272 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 Ali on ne može uzeti taj ležaj. 273 00:22:14,049 --> 00:22:16,108 Oprostite, ali ovaj ležaj pripada nekom drugom. 274 00:22:16,184 --> 00:22:17,184 tako? 275 00:22:17,252 --> 00:22:20,585 Ali ti ne razumiješ. Ovaj ležaj pripada Moll-u. 276 00:22:21,356 --> 00:22:22,755 Moll, ha? 277 00:22:23,492 --> 00:22:27,656 I to baš ovdje u istoj spavaonici. To će biti ugodno. 278 00:22:28,897 --> 00:22:30,694 Što znači taj štakor uzimajući moj ležaj? 279 00:22:30,766 --> 00:22:32,199 Ali uvijek je imao ovaj ležaj. 280 00:22:32,267 --> 00:22:35,168 Onda je možda znao Bio bih tu za to. 281 00:22:35,670 --> 00:22:37,103 Njegov prijatelj? 282 00:22:38,006 --> 00:22:42,067 - Pa da, mi smo prijatelji. Zašto ne? - Da, zašto ne? 283 00:22:43,078 --> 00:22:45,979 Jer on je crv, vidite. Reci mu da sam ja to rekao. 284 00:22:46,081 --> 00:22:48,709 Reci mu da Verne kaže on je crv s ravnom glavom. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,376 Hajde, reci mu. 286 00:22:50,852 --> 00:22:55,289 Moll. Lijep heroj za klinca, zar ne? gorila. 287 00:22:55,357 --> 00:22:57,517 Pogled odavde kao da ne možeš iskoristiti niti jedan njegov dio. 288 00:22:57,559 --> 00:23:00,494 Ne, niti itko od njegovih prijatelja ili preci majmuna. 289 00:23:00,562 --> 00:23:03,258 - Možda si mu prijatelj? - Možda. 290 00:23:03,331 --> 00:23:06,459 Pa, onda ustani i opusti se, i ja ću to pokupiti od tamo. 291 00:23:06,535 --> 00:23:08,867 I što bi itko od nas mogao osvojiti? 292 00:23:08,937 --> 00:23:11,963 Oh, ti si jedan od tih tipova to igra na sigurno, ha? 293 00:23:12,040 --> 00:23:14,099 Sigurno, ili možda pametno. 294 00:23:16,311 --> 00:23:19,303 - Dugo si ovdje? poznajem li te - Bio sam u blizini. 295 00:23:19,381 --> 00:23:22,873 - Možda jednostavno nikad nismo uspostavili veze. - Možda je to to. 296 00:23:23,151 --> 00:23:26,143 Koju to knjigu imaš tamo? Da vidimo. 297 00:23:27,489 --> 00:23:30,947 Biblija? Zaboravi, prijatelju, gubiš vrijeme. 298 00:23:31,026 --> 00:23:32,425 Tako? Možda ste ga pročitali. 299 00:23:32,494 --> 00:23:36,089 pročitati? Znam ovu knjigu unazad. Prije nego što sam došao ovamo ležao sam u samici 300 00:23:36,164 --> 00:23:39,156 šest mjeseci u Saint Miguelu. Bio je jedan u mom kavezu. 301 00:23:39,234 --> 00:23:40,895 Pa, nisam imao što drugo raditi, Morao sam to pročitati. 302 00:23:40,969 --> 00:23:42,960 - Pa? - Nema smisla. 303 00:23:43,038 --> 00:23:46,701 Evo, ovaj počet ćete razgovarati sami sa sobom. Slušati. 304 00:23:48,076 --> 00:23:51,443 "Tako je Bog stvorio čovjeka na svoju sliku." 305 00:23:51,513 --> 00:23:54,107 Kako ti se to sviđa? Sad me pogledaj. 306 00:23:54,182 --> 00:23:55,945 Izgledam li ti kao bog? 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,611 Ovo napušteno mjesto puno je bogova, pretpostavljam. 308 00:23:58,687 --> 00:24:00,177 Samo što trenutno ne rade na tome. 309 00:24:00,255 --> 00:24:02,780 Oni su bogovi na odmoru. Odgovori na to. 310 00:24:02,924 --> 00:24:05,392 Zvuči dovoljno jednostavno. Mislim da znači 311 00:24:05,460 --> 00:24:08,361 da svaki čovjek ima neku od osobina Boga u njemu, 312 00:24:08,430 --> 00:24:10,796 ako ih želi, a ako ih bude tražio. 313 00:24:10,866 --> 00:24:12,424 Ovdje je par također vrijedi potražiti. 314 00:24:12,501 --> 00:24:14,298 Sjećaš se toga o Crvenom moru? 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,463 Vode su se razdvojile a prešli su po suhom? 316 00:24:17,539 --> 00:24:19,939 Možda jednom probam na onu džunglu vani. 317 00:24:20,008 --> 00:24:21,999 Samo ću odmahnuti rukom, i bit će put, 318 00:24:22,077 --> 00:24:24,443 a ja ću prijeći na kopno. 319 00:24:24,513 --> 00:24:26,413 A ako staze nema, napravit ću je. 320 00:24:26,481 --> 00:24:29,939 - Napravit ćeš što? - Zdravo, Moll. 321 00:24:30,018 --> 00:24:32,578 Miči svoju prljavu lešinu s mog kreveta. 322 00:24:35,190 --> 00:24:37,181 Naravno, Moll. Gdje ćeš to imati? 323 00:24:37,259 --> 00:24:39,056 Moll. Sada ne želimo probleme. 324 00:24:39,127 --> 00:24:43,223 - Ubit ću krvarenje... - Bacit će te u samicu, Moll. 325 00:24:43,965 --> 00:24:46,559 Da, u pravu si, mali. 326 00:24:49,070 --> 00:24:54,064 Spustit ću se na drugi kraj gdje je zrak bolji. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,510 Možeš uzeti ležaj, Verne. 328 00:24:56,578 --> 00:24:59,911 Trebat će ti, otpočinjući ostatak godina. 329 00:25:05,453 --> 00:25:09,355 Ne liči na Moll da se povuče tim putem. Nije žut. 330 00:25:09,925 --> 00:25:13,861 - Ima nešto u vjetru. - Možda postoji, Verne, 331 00:25:13,929 --> 00:25:15,954 ali možda ti ne ide na put. 332 00:25:20,802 --> 00:25:22,099 Verne. 333 00:25:22,170 --> 00:25:24,638 - Zdravo, Flaubert. - Moraš mi pomoći, Verne. 334 00:25:24,706 --> 00:25:27,800 Naravno. Što želiš da učinim, iščešljati par duhova iz kose? 335 00:25:27,876 --> 00:25:30,868 Evo još jednog od tvojih bogova, druže, samo ovaj je uklet. 336 00:25:30,946 --> 00:25:32,379 On misli da su ljudi koje je ubio ganjaju ga, 337 00:25:32,447 --> 00:25:34,415 i one koje nije ubio će ga ubiti. 338 00:25:34,482 --> 00:25:35,813 Dobiva ga dolazi i odlazi. 339 00:25:35,884 --> 00:25:38,512 - Možda kad bi znao da ima jednog prijatelja. - Ali nisam, monsieur. 340 00:25:38,587 --> 00:25:41,715 Ni jedan, ni jedan na svijetu. Osim tebe, Verne. 341 00:25:41,790 --> 00:25:44,918 - Nisam ti prijatelj. - Ali moraš mi pomoći. 342 00:25:45,493 --> 00:25:49,122 Moll planira bijeg. Sa sobom vodi šest ljudi. 343 00:25:49,798 --> 00:25:51,288 - Da? - Uzeo mi je novac. 344 00:25:51,366 --> 00:25:53,231 Tisuću franaka za moj dio troškova, 345 00:25:53,301 --> 00:25:56,361 i znam da će me ostaviti za sobom. Ja ću snositi svu krivnju. 346 00:25:56,438 --> 00:25:58,599 Pobijedit će me. Oni će stavi me u samicu. 347 00:25:58,673 --> 00:26:01,642 Molim te, moraš mi vratiti novac prije nego što bude prekasno. 348 00:26:01,710 --> 00:26:04,201 Onda mogu reći Grideauu da sam nevin. 349 00:26:04,279 --> 00:26:06,543 Znaš da je on protiv mene, zamjera mi. 350 00:26:06,615 --> 00:26:08,674 Kao i Moll. Zašto me stalno napadaju? 351 00:26:08,750 --> 00:26:10,775 Zašto me čine tako jadnom? 352 00:26:10,852 --> 00:26:13,116 I ti si protiv mene. Svi ste protiv mene. 353 00:26:13,188 --> 00:26:15,782 Što kažeš na to, Moll? Praviš pauzu, jesam li za? 354 00:26:15,857 --> 00:26:17,916 Prokleo si loon. 355 00:26:17,993 --> 00:26:20,928 - Daj mi moj novac, bojim se ići. - Šuti, svinjo slaba. 356 00:26:20,996 --> 00:26:25,092 - Jesam li za, Moll? - Naravno, ti si u ničemu. 357 00:26:26,334 --> 00:26:29,132 Ako mislite da sam proveo tri godine smišljajući način da se izbacim iz ovog zgloba 358 00:26:29,204 --> 00:26:31,069 za vašu dobrobit, razmislite ponovno. 359 00:26:31,139 --> 00:26:33,801 Bolje počni razmišljati, Moll, ili ću te ubiti. 360 00:26:33,875 --> 00:26:37,174 A ako to učinim, zajedno će nas strpati u samicu. 361 00:26:37,512 --> 00:26:39,707 A kako ćeš izaći onda, dušo? 362 00:26:39,781 --> 00:26:41,612 - Ne možeš uspjeti, Verne. - Zašto ne? 363 00:26:41,683 --> 00:26:44,345 HESSLER: Morali biste uložiti novac kao i mi ostali. Tisuću franaka. 364 00:26:44,419 --> 00:26:46,284 - Ja ću ga donijeti. - Gdje? 365 00:26:46,488 --> 00:26:48,046 U ovoj sobi ima mnogo muškaraca. 366 00:26:48,123 --> 00:26:50,216 Možda neki od njih posuditi će mi novac. 367 00:26:50,292 --> 00:26:52,123 Posudit ću ti ga, Verne. 368 00:26:52,661 --> 00:26:56,392 Tisuću za Vernea i tisuću za mene. Idem i ja, ako nemate ništa protiv. 369 00:26:56,464 --> 00:26:58,557 - tko si ti - Moje ime je Cambreau. 370 00:26:58,633 --> 00:27:00,601 Nikad nisam čuo za tebe. 371 00:27:00,669 --> 00:27:04,366 Čuli ste za 2000 franaka, zar ne? On ih ima. 372 00:27:04,739 --> 00:27:07,867 U redu, ako si za, slušaj. 373 00:27:10,078 --> 00:27:12,012 Sutra će nas marširati raditi na cesti. 374 00:27:12,080 --> 00:27:15,049 Kad stignemo tamo, Stavio sam ovaj novac na određeno mjesto, 375 00:27:15,116 --> 00:27:17,107 i određeni tip će doći i uzeti ga. 376 00:27:17,185 --> 00:27:19,050 To je da platiš brod koji će biti sakriven duž plaže, 377 00:27:19,120 --> 00:27:22,419 - oko tri dana kroz džunglu. - Što kažete na karte? 378 00:27:25,327 --> 00:27:27,261 Dajte rudarskom kampu širok prostor. 379 00:27:27,329 --> 00:27:30,321 Uvijek su na oprezu i oni će vam učiniti prljavštinu. 380 00:27:30,398 --> 00:27:32,491 Indijsko selo je gore. 381 00:27:32,567 --> 00:27:35,798 Prijavit će te za 10 franaka ili pet franaka hladno. 382 00:27:35,870 --> 00:27:39,601 Ne vole riskirati pa unovče pet. 383 00:27:40,008 --> 00:27:44,502 To je zemlja mačaka. Držite vatru gori noću i leži blizu njega. 384 00:27:45,246 --> 00:27:48,306 Odavde nadalje, pazi na krokodile i zmije. 385 00:27:49,351 --> 00:27:52,286 I ne pijte vodu dok si u pojasu groznice. 386 00:27:52,354 --> 00:27:55,554 - Ne možete ga zamijeniti sa smradom. - Koliko karata imaš? Daj mi jednu. 387 00:27:55,623 --> 00:27:59,252 Samo su dva. Klinac ima jedan i ja ću ovo zadržati. 388 00:27:59,561 --> 00:28:03,019 Sa sobom nosi jedan mob a ti ideš sa mnom. 389 00:28:03,098 --> 00:28:04,298 HESSLER: Pazite, stražari. 390 00:28:11,806 --> 00:28:15,333 Ali imam manje od 12 sati. Posudi mi samo dovoljno da uđem na brod. 391 00:28:15,410 --> 00:28:18,402 Kad bih svakoj djevojci posudio novac kome je naređeno da napusti koloniju, 392 00:28:18,480 --> 00:28:21,881 gdje bih bio? Bez posla, Cherie, vjeruj mi... 393 00:28:21,950 --> 00:28:26,512 - Molim te, Renarde. Obećavam ti, ja... - Nema razloga za brigu oko Julie. 394 00:28:27,622 --> 00:28:30,682 Dogodilo se da izrađujem malo putovanje na kopno, 395 00:28:30,759 --> 00:28:35,128 i jednako je lako organizirati prolaz za dvoje kao za jednog. 396 00:28:35,196 --> 00:28:38,825 Htjeli biste kupovati na taj način, zar ne, Monsieur Pig. 397 00:28:41,236 --> 00:28:45,468 Julie, da si me samo bolje poznavala, Nisam tako loš momak. 398 00:28:45,540 --> 00:28:50,204 Izgled. Vidi, Julie, otići ćemo na kopno, a onda kad stignemo tamo, 399 00:28:50,278 --> 00:28:54,112 i ako i dalje ne misliš bolje o meni, onda možete učiniti što želite. 400 00:28:54,182 --> 00:28:56,946 Učinit ću što hoću odmah. A to ne uključuje tebe. 401 00:28:57,018 --> 00:29:00,010 Zar ne možete to razjasniti? Zapamti ovo, Svinjo. 402 00:29:00,088 --> 00:29:03,524 Ti si jedini čovjek na svijetu Nikad se nisam mogao spustiti dovoljno nisko da ga dodirnem. 403 00:29:03,591 --> 00:29:06,958 - Sad se gubi odavde i ostavi me na miru. - MARFEU: Bravo, Julie. 404 00:29:11,232 --> 00:29:17,068 Neću žuriti, Julie, jer, izgleda kao da ćete možda morati prilagoditi svoje standarde. 405 00:29:17,138 --> 00:29:18,730 Zašto hoće, Monsieur Svinjo? 406 00:29:18,807 --> 00:29:22,368 Oh, imaš bolji prijedlog, Monsieur Marfeu? 407 00:29:22,444 --> 00:29:24,969 Julie se može vratiti u rudarski kamp sa mnom, 408 00:29:25,046 --> 00:29:29,449 a ja ću par indijanaca odvesti je uz obalu u malom čamcu. 409 00:29:30,185 --> 00:29:32,517 I neće mi ništa dugovati. 410 00:29:33,054 --> 00:29:34,817 I ti vjeruješ u to, Julie? 411 00:29:34,889 --> 00:29:36,356 Ne, naravno da ne. 412 00:29:36,591 --> 00:29:38,491 Onda ako ideš s njim, ti si budala. 413 00:29:38,560 --> 00:29:41,028 A ako idem s tobom, što sam ja? 414 00:29:43,264 --> 00:29:46,097 - Kada krećemo, Marfeu? - Ujutro. 415 00:30:26,875 --> 00:30:30,936 Nisi to vidio, čuješ li? Osim ako ne želiš da ga dam i tebi. 416 00:30:31,012 --> 00:30:32,946 Samo jedan čovjek može voditi ovakvu stvar. 417 00:30:33,014 --> 00:30:35,812 Ovo je moj show i radim na svoj način. 418 00:30:54,836 --> 00:30:57,236 Zna li netko nešto o ovome? 419 00:30:58,806 --> 00:31:00,364 Naravno da nije. 420 00:31:00,441 --> 00:31:02,568 - Odvedite ga u bolnicu. - Točno. 421 00:31:02,644 --> 00:31:04,578 U redu, kolibo. 422 00:31:28,102 --> 00:31:29,694 Pazite se. 423 00:31:35,443 --> 00:31:36,671 hajde 424 00:32:33,568 --> 00:32:37,766 Cestovna banda je upravo napravila prekid. Moll i par momaka su pobjegli. 425 00:32:39,540 --> 00:32:43,738 U redu, Moll. Samo jedan od ovih dana dolazi isplata. 426 00:33:02,730 --> 00:33:07,758 Da, draga moja braćo, dan spasenja je blizu. 427 00:33:08,403 --> 00:33:12,601 U redu, natrag na svoja mjesta. U redu, smjesti se tamo. I nema govora. 428 00:34:30,818 --> 00:34:32,843 Krenut će prema kopnu. 429 00:34:32,920 --> 00:34:37,414 Kada stigne tamo, ako stigne, Čekat ću da ga vrati. 430 00:35:00,681 --> 00:35:02,546 Ići ćemo ovuda, Moll. 431 00:35:14,362 --> 00:35:19,299 Evo, kad se Benet vrati, slijedit ćemo ovu stazu do plaže. 432 00:35:19,367 --> 00:35:22,165 Nikad se neće vratiti. Ubit će ga. 433 00:35:23,604 --> 00:35:26,334 Moll nas je upozorio da se kloni tog indijanskog sela. 434 00:35:26,407 --> 00:35:29,240 Što imamo za izgubiti? Ako se Benet vrati, jest ćemo. 435 00:35:29,310 --> 00:35:32,143 Imaju ga, kažem ti, i uhvatit će nas. 436 00:35:32,213 --> 00:35:36,206 - Nikada se iz ovoga nećemo izvući živi. - Možda ti nećeš, ali ja hoću. 437 00:35:37,285 --> 00:35:38,946 Zašto vi, a ne mi? 438 00:35:39,020 --> 00:35:43,753 Jer sam molio i bit ću spašen. 439 00:35:44,325 --> 00:35:46,520 Možda ste se molili i za mene. 440 00:35:46,594 --> 00:35:50,655 On ne računa na svog boga, to je hrana koju je sakrio. 441 00:35:50,731 --> 00:35:54,895 A što ako imam? Sve je moje, čuješ li? to je moje. 442 00:35:59,140 --> 00:36:02,109 Jesi li za to molio, Telez, ili si ga ukrao? 443 00:36:02,176 --> 00:36:04,804 Nema razlike. To je Božja volja. 444 00:36:07,215 --> 00:36:08,215 Benet. 445 00:36:08,282 --> 00:36:10,147 - Uhvatili su ga. - Brzo. 446 00:37:35,569 --> 00:37:37,764 - Kamo ideš? - Nakon jela. 447 00:37:37,838 --> 00:37:41,740 Nismo li odlučili ne riskirati na tom rudarskom kampu? 448 00:37:41,809 --> 00:37:43,037 Vi ste to odlučili. 449 00:37:43,110 --> 00:37:46,136 Pa, tko ovo vodi, ja ili ti? Želiš li da te uhvate? 450 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Ne, ali trebat će nam hrana. 451 00:37:48,349 --> 00:37:50,681 bez toga, nismo mogli svi živi do čamca. 452 00:37:50,751 --> 00:37:54,278 Što s tim? Najbolji od nas će proći, zar ne? 453 00:37:54,355 --> 00:37:57,324 I to smo mi. Svi mi ionako neće proći. 454 00:37:57,391 --> 00:37:58,688 Vi to znate, zar ne? 455 00:37:58,759 --> 00:38:01,523 Ti si izabrao ljude koji su trebali ići s tobom vrlo pažljivo, Moll. 456 00:38:01,595 --> 00:38:04,826 Naravno da jesam. Znate li zašto? 457 00:38:04,899 --> 00:38:07,367 Jer bit ćemo barem 10 dana u tom čamcu, 458 00:38:07,435 --> 00:38:11,667 a ima dovoljno obroka za šest ljudi. Shvatite sami. 459 00:38:12,073 --> 00:38:15,008 Već sam shvatio, Moll. 460 00:38:15,076 --> 00:38:18,807 I bolje da budemo oprezni s tim obrocima. vratit ću se 461 00:38:26,387 --> 00:38:28,184 On traži probleme. 462 00:38:28,255 --> 00:38:31,622 Što s njima ubijaju Indijance i životinje džungle, on nema zemaljski. 463 00:38:31,692 --> 00:38:35,594 Vratit će se. Kladim se u to. Zato što je rekao da hoće. 464 00:38:35,663 --> 00:38:37,597 Jer on nešto kaže, je li to tako? 465 00:38:37,665 --> 00:38:39,724 Do sada je. 466 00:38:39,800 --> 00:38:42,394 Rekao je da ćemo doći do tog rudarskog kampa danas poslijepodne, i jesmo. 467 00:38:42,470 --> 00:38:44,199 Prema karti, trebali smo ga stići. 468 00:38:44,271 --> 00:38:47,297 Tri puta smo bili izgubljeni, i svaki put nas je vraćao na stazu. 469 00:38:47,375 --> 00:38:48,603 Spotaknuo se o to. 470 00:38:48,676 --> 00:38:51,440 A kad naši jezici visjeli od žeđi, 471 00:38:51,512 --> 00:38:55,505 skrenuo je sa staze i našao potok. Što je to bilo, Moll? 472 00:38:55,583 --> 00:38:57,551 Dakle, imao je sretan dan. 473 00:38:59,487 --> 00:39:02,047 - Tko je Cambreau? - Kako ja znam? 474 00:39:03,024 --> 00:39:06,118 Oh, on je samo još jedna zatvorska krigla kao ti i ja. 475 00:39:09,096 --> 00:39:12,759 Naravno da jest. Mora biti. 476 00:39:16,203 --> 00:39:19,297 Ova vrućina džungle radi lude stvari na tvoju pamet. 477 00:39:21,008 --> 00:39:22,373 Opet kiša. 478 00:39:48,369 --> 00:39:50,894 Nećeš nas napustiti, zar ne, Julie? 479 00:39:51,338 --> 00:39:56,366 Sada, je li to lijepo? Nisam li bio prilično pristojno o svemu? 480 00:39:56,944 --> 00:40:01,347 - Pružio sam ti prvoklasni dom, zar ne? - Da, vi ste veliki ljudi. 481 00:40:01,615 --> 00:40:04,778 Doveli ste me ovamo kao uslugu da mi pomogne na putu do kopna. 482 00:40:04,852 --> 00:40:07,082 I ne bi me ništa koštalo. 483 00:40:07,154 --> 00:40:09,714 - Oh, sada, Julie. - Pusti me. 484 00:40:13,394 --> 00:40:15,862 Dakle, misliš da se odjavljuješ, ha? Pa, što ja imam za reći o tome? 485 00:40:15,930 --> 00:40:19,195 - Hajde, reci mi. Što? - Spusti to, ti mali... 486 00:40:25,139 --> 00:40:27,699 CAMBREAU: Julie. Ne tako, Julie. 487 00:40:34,982 --> 00:40:37,542 Glas je dopirao odavde. čuo sam. 488 00:40:39,286 --> 00:40:41,277 Vreća s hranom je nestala. 489 00:40:44,225 --> 00:40:46,750 I on je to platio, tko god to bio. 490 00:40:52,600 --> 00:40:55,467 Pet stotina franaka odveo bi vas na kopno. 491 00:40:55,769 --> 00:40:58,397 Ali ne možemo imati ništa od toga, zar ne? 492 00:41:41,182 --> 00:41:45,243 Pogledaj ga kako spava. Trbuh mu je pun hrane. 493 00:41:47,221 --> 00:41:52,420 Mlad si i brz. Izgled. Bio bi samo jedan udarac. 494 00:41:52,826 --> 00:41:54,418 Nikad ne bi saznao. 495 00:42:07,107 --> 00:42:10,599 - Nastavi. - Ne mogu. Ne znam kako ubiti. 496 00:42:41,108 --> 00:42:43,406 Hajde, idemo odavde. 497 00:43:16,043 --> 00:43:18,409 Marfeu, možda sam bio loš gubitnik. 498 00:43:18,479 --> 00:43:21,505 Borio sam se koliko sam mogao i ništa mi nije donelo. 499 00:43:21,582 --> 00:43:24,847 Ne znam što sam očekivao. Možda ono što sam dobio. 500 00:43:25,753 --> 00:43:29,689 - Možda sam te pogrešno shvatio od početka. - Pogriješili ste. 501 00:43:30,157 --> 00:43:31,647 Možemo pretpostaviti da vam nije bio prvi. 502 00:43:31,725 --> 00:43:34,660 Gle, sad sam bio ovdje za, pa, za neko vrijeme. 503 00:43:34,728 --> 00:43:36,992 Zar to ne bi trebalo biti dovoljno? Daj mi priliku, Marfeu. 504 00:43:37,064 --> 00:43:38,088 Pusti me, hoćeš li? 505 00:43:38,165 --> 00:43:40,827 Trebale bi svirati violine kad tako govoriš, Julie. 506 00:43:41,068 --> 00:43:42,968 Imaš novac što je ostalo za hranu. 507 00:43:43,037 --> 00:43:45,198 Dovoljno je da me odveze na kopno. 508 00:43:45,272 --> 00:43:48,571 Ja ću to vratiti. Obećavam, svaka duša, čim ga uspijem dobiti. kunem se 509 00:43:48,642 --> 00:43:51,372 Da? I što ja osvajam? 510 00:43:54,515 --> 00:43:56,073 Što misliš zašto sam te izvukao nereda tamo iza, 511 00:43:56,150 --> 00:43:59,779 i doveo te ovamo? Da te otpratim u zlatnoj kočiji? 512 00:43:59,853 --> 00:44:03,755 Ti ne ideš nigdje. Ostaješ ovdje dok te ne izbacim. 513 00:44:03,824 --> 00:44:07,316 Možete li to razumjeti? 514 00:44:07,461 --> 00:44:08,951 Ne miči se ili ću ti razbiti mozak. 515 00:44:09,029 --> 00:44:12,192 Želim hranu i želim to brzo. Idi tamo. 516 00:44:14,601 --> 00:44:18,435 Zdravo, dušo. Uhvatio sam te kao što sam rekao, zar ne? 517 00:44:18,505 --> 00:44:21,425 Pa ćemo nastaviti tamo gdje smo stali, samo ću prvo nešto pojesti. 518 00:44:21,475 --> 00:44:23,841 - Izvadi to ovdje. - Ako želiš hranu, nabavi je sam. 519 00:44:23,911 --> 00:44:30,180 Open them cans. Hug that bed, you. Jedan smiješan pokret i slomit ću ti nogu. 520 00:44:30,517 --> 00:44:32,314 Dump it in there. 521 00:44:34,088 --> 00:44:36,682 Sjedni tamo gdje te mogu gledati. 522 00:44:51,271 --> 00:44:54,707 Smeće. But good enough za čovjeka kad umire od gladi. 523 00:44:57,611 --> 00:45:00,603 - I ti ćeš, dušo. - Hvala. 524 00:45:00,881 --> 00:45:03,281 Ovo nije vrijeme za posebnost. 525 00:45:05,652 --> 00:45:07,586 Smiješno je da čovjek nešto želi he's got no use for, 526 00:45:07,654 --> 00:45:09,588 i nemam koristi od tebe. Vi to znate, zar ne? 527 00:45:09,656 --> 00:45:11,180 A što misliš koliko mislim na tebe? 528 00:45:11,258 --> 00:45:12,691 Koliko? 529 00:45:12,760 --> 00:45:15,729 Toliko da ako ste ikada napravili grešku što si mi okrenuo leđa, 530 00:45:15,796 --> 00:45:18,356 - Ja bih... - Zabio bi se nožem u to? 531 00:45:18,432 --> 00:45:20,730 Nemaš takve stvari, dušo. 532 00:45:20,801 --> 00:45:23,429 Tu su, ali ih nećete koristiti. 533 00:45:23,504 --> 00:45:26,632 Potrebno je nešto za kockanje na taj način, nešto što jeftina žena nema. 534 00:45:26,707 --> 00:45:27,707 A ti si jeftin. 535 00:45:27,775 --> 00:45:29,834 Da si čekao tamo iza, i zaleti škarama u mene 536 00:45:29,910 --> 00:45:31,969 kad nisam gledao, Voljela bih te zbog toga, 537 00:45:32,045 --> 00:45:36,607 ali ti si se iskrao zbog zakona. To bi učinila jeftina žena. 538 00:45:38,852 --> 00:45:41,480 Dakle, sutra te Indijanci mogu imati. 539 00:45:54,101 --> 00:45:57,832 Da kažem hvala, dušo, ili si samo mahao nečim? 540 00:45:58,238 --> 00:46:01,036 Nemoj mi zahvaljivati. Nisam ti ništa dao. 541 00:46:01,108 --> 00:46:04,373 Sve što želim je otići odavde i slučajno si išao mojim putem, 542 00:46:04,445 --> 00:46:06,310 pa sam te izigrao. 543 00:46:06,380 --> 00:46:08,814 Ali čim nađem nekoga idem brže od tebe, ja ću... 544 00:46:08,882 --> 00:46:10,850 Nećeš. hajde 545 00:46:17,591 --> 00:46:20,890 - Što tražiš? - Nešto što je netko ostavio za mene. 546 00:46:21,695 --> 00:46:23,629 Nema veze. hajde 547 00:48:50,811 --> 00:48:55,214 "Gle, lijepa si, ljubavi moja, gle, ti si pošten. 548 00:48:55,282 --> 00:48:58,046 „Oči su ti kao golubice iza koprene tvoje. 549 00:48:58,852 --> 00:49:03,016 „Usne su tvoje kao grimizna nit i lijepa su usta tvoja. 550 00:49:03,156 --> 00:49:07,092 "Tvoji hramovi su kao komad šipak, iza tvoga vela. 551 00:49:07,160 --> 00:49:11,722 "Prava si, ljubavi moja, i nema mrlje na tebi." 552 00:49:12,699 --> 00:49:15,600 Kako ti se to sviđa, dušo? Super stvar, ha? 553 00:49:16,069 --> 00:49:19,402 Mislim da nitko nikad ništa nije rekao kao i tebi prije, zar ne? 554 00:49:19,473 --> 00:49:22,670 Izbacuje li me to ispred ili ne? 555 00:49:22,743 --> 00:49:27,578 Slušati. "Oplenio si mi srce, moja sestra, moja nevjesta. 556 00:49:27,848 --> 00:49:31,113 „Oplenio si moje srce jednim svojim okom. 557 00:49:31,184 --> 00:49:34,415 "How fair is thy love, my sister, my bride. 558 00:49:34,488 --> 00:49:37,218 "How much better is thy love than wine, 559 00:49:37,290 --> 00:49:40,987 "i miris pomasti tvojih nego sve vrste začina. 560 00:49:41,194 --> 00:49:44,163 "Usne tvoje, o nevjesto moja, kap kao saće. 561 00:49:44,564 --> 00:49:47,055 „Med i mlijeko su ti pod jezikom 562 00:49:47,134 --> 00:49:50,900 "i miris tvojih haljina is like the smell of Lebanon." 563 00:50:39,920 --> 00:50:43,321 To je slana voda, Moll. Ne možete ga piti. Poludjet ćeš. 564 00:50:45,025 --> 00:50:49,485 Slana voda? Zbog ove vrućine. 565 00:50:52,132 --> 00:50:55,568 Gdje je brod? Ima vode u čamcu i hrane. 566 00:50:55,635 --> 00:50:58,536 - Gdje je? - Oko te točke zemlje. 567 00:50:58,605 --> 00:51:00,732 Naći ću ga. Ostani ovdje. 568 00:51:04,377 --> 00:51:10,316 Uspjeli smo. Svinja. Mislio sam da me mogu zauvijek zatvoriti. 569 00:51:14,988 --> 00:51:16,080 CAMBREAU: Moll. 570 00:51:23,063 --> 00:51:27,693 - Zdravo, mali. Kako ste? - Cambreau nam je dao hranu i vodu. 571 00:51:28,168 --> 00:51:31,797 - Bit ćemo dobro. - Naravno da hoćeš. Gdje su ostali? 572 00:51:32,472 --> 00:51:34,940 Dunning je upucan dok smo napuštali otok. 573 00:51:35,008 --> 00:51:38,569 U indijanskom selu, Benet je krenula po hranu. Uhvatili su ga. 574 00:51:39,212 --> 00:51:43,842 Što je s Telezom? ha? Što je s Telezom? 575 00:51:43,917 --> 00:51:46,545 Nije imao snage. 576 00:51:47,954 --> 00:51:50,855 Ništa nismo mogli učiniti. Upravo je umro. 577 00:51:51,892 --> 00:51:54,383 Istina je, Moll, pokušali smo ga spasiti. Kunem se. 578 00:51:54,461 --> 00:51:58,557 koga briga Pa je umro. Jedan manje za ulazak u čamac. 579 00:51:58,632 --> 00:52:02,227 Nas pet. I više nego dovoljno mjesta za sedam. 580 00:52:03,136 --> 00:52:04,296 Šteta što je Verne ozlijeđen. 581 00:52:04,371 --> 00:52:08,831 Možda je zdravije tamo gdje je on. Možda se on ne bi uklapao u moje planove. 582 00:52:08,909 --> 00:52:11,707 CAMBREAU: Planovi se često moraju mijenjati, Moll. 583 00:52:11,778 --> 00:52:16,408 Ti si takav pesimist, Cambreau. Zar vam nikad ništa nije ispalo dobro? 584 00:52:16,483 --> 00:52:18,110 Upravo suprotno, Hessler. 585 00:52:18,185 --> 00:52:21,552 Dogodile su se mnoge stvari baš kako sam ih planirao. 586 00:52:58,825 --> 00:53:00,053 Telez! 587 00:53:00,861 --> 00:53:03,591 ubit ću ih. Ukrali su mi raspelo. 588 00:53:03,663 --> 00:53:06,461 Duh zdravog izgleda, monsieur Dufond. 589 00:53:07,434 --> 00:53:12,633 Imao je hrane, nije nam dao. Bili su to naši ili njegovi životi. 590 00:53:12,873 --> 00:53:14,807 Što bi ti učinila, Moll? Umirali smo od gladi. 591 00:53:14,875 --> 00:53:17,207 Uradio bih stvar kako treba i dokrajčio ga. 592 00:53:17,277 --> 00:53:20,644 Uzeli su mi kruh i križ. Ostavili su me da umrem. 593 00:53:21,548 --> 00:53:25,484 Polako, ozlijeđen si. Pogledajmo tu nogu. 594 00:53:25,552 --> 00:53:29,750 Dufond, strgni hlače. Ujela ga je zmija. 595 00:53:29,823 --> 00:53:33,418 - Dopusti da ti pomognemo, Telez. - Ne, ne ti. Ne diraj me. 596 00:53:33,827 --> 00:53:38,264 Ne daj mu da me dira. On je vrag. On je vrag, kažem vam. 597 00:53:39,466 --> 00:53:42,162 Misliš li da je to odgovor, Moll? 598 00:53:43,203 --> 00:53:49,199 Zanimljiva ideja, u svakom slučaju. Cambreau, vrag. 599 00:53:52,445 --> 00:53:53,969 Ova oteklina će imati biti uboden, Cambreau. 600 00:53:54,047 --> 00:53:58,950 - Čini se da znaš što radiš. - Bio sam student medicine, prije jednog života. 601 00:53:59,019 --> 00:54:00,350 Uzmimo tvoj nož, Flaubert. 602 00:54:00,487 --> 00:54:03,479 - Nemam nož. - Moll, uzmi njegov nož. 603 00:54:06,293 --> 00:54:07,760 Moll, ja... 604 00:54:27,814 --> 00:54:28,906 lako. 605 00:54:30,583 --> 00:54:33,279 - Neće iscuriti osim ako netko... - Pa? 606 00:54:37,757 --> 00:54:41,989 ja to ne mogu. Usne su mi ispucale. Ubacit ću otrov u svoj sustav. 607 00:54:42,062 --> 00:54:45,691 Pa opet, možda i ne biste. Poanta je da se to mora učiniti. 608 00:54:58,178 --> 00:55:00,476 Nadam se da će ti to pomoći, Telez. 609 00:55:15,762 --> 00:55:18,196 To je bila lijepa gesta. 610 00:55:18,264 --> 00:55:21,597 Ali probadanje te rane a izvlačenje otrova neće pomoći. 611 00:55:21,668 --> 00:55:24,000 - Bit će mrtav u zoru. - Možemo li ga pustiti da umre vjerujući 612 00:55:24,070 --> 00:55:26,061 da nitko od nas nije mario bio on živ ili ne? 613 00:55:26,139 --> 00:55:30,200 Zašto ne? To je istina, zar ne? Zašto bi trebao umrijeti vjerujući u laž? 614 00:55:30,276 --> 00:55:34,713 Možda i neće. Možda Telez saznat će istinu kad za to dođe vrijeme. 615 00:55:41,321 --> 00:55:42,720 Gdje su svi ostali? 616 00:55:42,789 --> 00:55:46,281 Oni dobivaju šalupu. Neće isploviti bez mene. 617 00:55:46,359 --> 00:55:51,558 Kako malo poznaješ muškarce. Kako su zli. Samo je Bog dobar. 618 00:55:51,631 --> 00:55:53,622 Ali dobro u čovjeku je Bog, Telez. 619 00:55:53,700 --> 00:55:57,158 Samo je Bog dobar. Samo Bog može oprostiti. 620 00:55:58,772 --> 00:56:04,074 Ukrali su moje raspelo, Cambreau. Bez toga sam izgubljen. Bojim se. 621 00:56:04,277 --> 00:56:08,270 Raspelo je komad drveta, Telez, samo komad drveta. 622 00:56:08,348 --> 00:56:11,044 Čudo nije u šumi, ali u srcu. 623 00:56:11,117 --> 00:56:15,019 - Ali molio sam, molio sam. - A tvoje su molitve bile samo riječi. 624 00:56:15,088 --> 00:56:18,057 Kao tvoje raspelo, nisu našli puta do tvog srca. 625 00:56:18,124 --> 00:56:21,616 Telez, kruh je stajao između njih i tvog srca. 626 00:56:21,694 --> 00:56:25,596 Ali to nije bilo dovoljno. Morao sam paziti na sebe. 627 00:56:25,665 --> 00:56:29,567 I hoćeš li paziti na sebe, zatim, kroz svu vječnost? 628 00:56:35,675 --> 00:56:40,135 - Znam, Bog me je napustio. - Napustili ste ga. 629 00:56:41,281 --> 00:56:45,945 Umrijet ću u tami i bit ću proklet. Nikad neću naći mir ni oprost. 630 00:56:46,019 --> 00:56:49,455 Cambreau, pomozi mi, pomozi mi pronaći Boga. 631 00:56:49,522 --> 00:56:52,855 Onda ga potraži, Telez. Pretraži svoje srce. 632 00:57:00,900 --> 00:57:04,631 Izvukao si otrov iz mog tijela u tvoje. 633 00:57:06,573 --> 00:57:09,701 Imao sam kruha i nisam ga htio dijeliti. 634 00:57:11,511 --> 00:57:13,570 "Ili koji je čovjek tu od tebe, 635 00:57:13,646 --> 00:57:16,945 "koga, ako mu sin zamoli kruha, hoće li mu dati kamen?" 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,015 Nije prekasno? 637 00:57:23,223 --> 00:57:24,918 Nikada nije kasno. 638 00:57:28,761 --> 00:57:34,131 trenutak prije, bilo je toliko tame. bojala sam se. 639 00:57:35,401 --> 00:57:39,929 Sada je lakši. Moj strah je nestao. 640 00:57:41,908 --> 00:57:46,004 Donio si mi mir, Cambreau, i odmoriti se. 641 00:57:48,047 --> 00:57:52,950 I ako neko vrijeme, stvari se govore protiv mene, 642 00:57:54,554 --> 00:57:55,919 govorit ćeš u moje ime? 643 00:57:59,125 --> 00:58:00,683 Govorit ću u tvoje ime, Telez. 644 00:58:42,302 --> 00:58:44,497 Zašto misliš da će mu se više svidjeti pod puno prljavštine 645 00:58:44,571 --> 00:58:46,436 nego u utrobi morskog psa? 646 00:58:46,506 --> 00:58:49,600 Pa, možda on time ocjenjuje grob. On je to platio. 647 00:58:49,676 --> 00:58:53,442 - Evo, evo ti kraj. - Bojim se da ga ne mogu koristiti, Verne. 648 00:58:54,514 --> 00:58:58,006 Oh, znači ja sam svinja jer pljačkam mrtve? 649 00:58:58,084 --> 00:59:00,450 Možda kad bih se snašao s dovoljno za čamac koji će nas odvesti na kopno 650 00:59:00,520 --> 00:59:03,080 ti ne bi došao. 651 00:59:03,156 --> 00:59:08,389 Evo, evo tvoje knjige pravila. možda možete ga nagovoriti na skup krila. 652 00:59:08,461 --> 00:59:09,553 Mogu pokušati. 653 00:59:12,131 --> 00:59:14,861 „Znaš da ne da ste hram Božji, 654 00:59:14,934 --> 00:59:17,801 „i to duh Božji prebiva u tebi? 655 00:59:17,870 --> 00:59:22,534 "Ako tko oskvrni hram Božji, njega će Bog uništiti 656 00:59:23,276 --> 00:59:27,736 "Jer je hram Božji svet, koji si ti hram." 657 00:59:29,983 --> 00:59:32,076 To je lijepa glazba, samo što to znači? 658 00:59:32,151 --> 00:59:34,881 Čuli ste što je rekao, zar ne, o hramu Božjem? 659 00:59:34,954 --> 00:59:38,788 Znaš o kome govori, zar ne O meni. 660 00:59:38,858 --> 00:59:42,225 U redu, ne morate vjerovati ako ne želiš, ali ja ti kažem. 661 00:59:42,295 --> 00:59:46,026 Kad god hoćeš, kako se kaže, Cambreau, svetište. 662 00:59:46,566 --> 00:59:49,967 Kad god želiš utočište, dušo, ovdje ćeš ga naći. 663 00:59:50,036 --> 00:59:51,367 Baš ovdje u starom hramu. 664 00:59:51,437 --> 00:59:53,496 Ne diraj svoje srce, slomit ćeš prst. 665 00:59:53,573 --> 00:59:57,134 A ako si ti utočište, Uzet ću sve što još leži uokolo. 666 00:59:57,877 --> 01:00:02,712 Da? Pa, bolje se pripremite uzeti ga, dušo, jer evo dolazi. 667 01:00:19,832 --> 01:00:21,823 Dakle, Verne je uspio, je li? 668 01:00:24,504 --> 01:00:27,166 Daj mi taj tvoj nož, Flaubert. 669 01:00:30,710 --> 01:00:33,008 I doveo je ženu zajedno s njim također. 670 01:00:33,079 --> 01:00:35,104 Nije li to promišljeno? 671 01:00:38,718 --> 01:00:41,551 Zdravo, Verne. Izdržao si, ha? 672 01:00:41,621 --> 01:00:44,461 Bio bih ovdje prije da je cipela nije nekome iskliznuo iz ruke 673 01:00:44,490 --> 01:00:45,718 i sletio mi na glavu. 674 01:00:46,893 --> 01:00:50,351 Trebao bi otpustiti svog slugu jer je tako nemaran. 675 01:00:50,430 --> 01:00:53,888 Vidim da si doveo prijatelja zajedno s tobom također. 676 01:00:53,966 --> 01:00:56,491 U čamcu uvijek ima mjesta za još jednog. 677 01:00:56,569 --> 01:00:59,163 A ako nema, uvijek možeš ostati iza. 678 01:00:59,238 --> 01:01:02,969 S tobom ćemo podijeliti svoje obroke, i naše vode. što kažeš 679 01:01:03,042 --> 01:01:07,672 - Velikog srca, zar ne, Moll? - Zašto ne? Svi smo zajedno, zar ne? 680 01:01:07,747 --> 01:01:10,511 Sve je dijeljenje i podijelite s nama. 681 01:01:10,583 --> 01:01:12,574 Sa svima nama, zar ne, sa svime? 682 01:01:12,652 --> 01:01:15,621 Naravno da je, sa svime to je tvoje a ne moje. 683 01:01:15,688 --> 01:01:18,851 Shvaćaš li to, Moll? I shvaćate li, šalice? 684 01:01:18,925 --> 01:01:22,019 Dobro pogledajte, jer to je sve što će itko od vas dobiti. 685 01:01:22,095 --> 01:01:23,255 Ima li tko još kakvu ideju? 686 01:01:23,329 --> 01:01:25,627 - Imam neke. - Čekaj malo. 687 01:01:25,698 --> 01:01:28,462 Uzmimo tvoj nož, Flaubert. gdje je 688 01:01:28,534 --> 01:01:31,799 Dao sam ga Moll. 689 01:01:31,871 --> 01:01:33,771 Ništa kao mali rub, ha, dušo? 690 01:01:33,840 --> 01:01:38,174 Ne trebam ništa s tobom, Verne. Zaboravio sam da ga imam. 691 01:02:43,543 --> 01:02:45,636 Baci ga u čamac i idemo odavde. 692 01:02:45,711 --> 01:02:46,973 Od sada sam ja glavni. 693 01:03:24,450 --> 01:03:28,284 - Tražiš nešto, Moll? - Da, nešto sam izgubio. 694 01:03:30,389 --> 01:03:32,516 - Gdje si ga izgubio? - Na plaži. 695 01:03:32,592 --> 01:03:35,152 Nekome se posrećilo s udarcem. 696 01:03:35,228 --> 01:03:40,131 Pa, možda se i tebi jednog dana posreći. Kad prestaneš voditi bradom. 697 01:03:41,501 --> 01:03:45,062 Kako ti se sviđa biti jedina žena na svijetu, Julie? 698 01:03:45,571 --> 01:03:49,200 Pa, ne uzimam ove brodske romanse ozbiljno. 699 01:03:49,275 --> 01:03:53,473 - Ipak ima svojih prednosti. - A možda i njegove nedostatke. 700 01:03:54,280 --> 01:03:58,307 Mogli bismo odlučiti da ne želimo sve žene na ovom svijetu. 701 01:03:59,418 --> 01:04:03,616 A ti si samo beba o kojoj treba brinuti od toga, zar ne, Hessler? 702 01:04:03,689 --> 01:04:05,850 Ali onda sam shvatio da sam siguran. 703 01:04:05,925 --> 01:04:09,861 Uvijek si se ženio svojim ženama prije nego si ih otrovao, zar ne? 704 01:04:10,329 --> 01:04:13,264 I ne mislim kapetana oženio bi nas. 705 01:04:19,105 --> 01:04:20,697 Ili zašto ti ne počneš čitajući iz te knjige, 706 01:04:20,773 --> 01:04:22,832 a ja ću skočiti s broda. 707 01:04:23,109 --> 01:04:27,102 Nemoj mi ništa od onog "sestro, dođi do spasenja" pogledaj. Neću ništa kupiti. 708 01:04:27,179 --> 01:04:30,080 Znam rutinu. Počinje molitvom, 709 01:04:30,149 --> 01:04:33,016 i završi s Biblijom u jednoj ruci a ja u drugom. 710 01:04:33,119 --> 01:04:34,416 Hej, dušo. 711 01:04:34,487 --> 01:04:37,752 Prestani se petljati s ekipom i vrati se ovamo. 712 01:04:44,363 --> 01:04:47,594 Ti pripadaš kapetanskom stolu, nemoj to nikada zaboraviti. 713 01:04:54,473 --> 01:04:57,169 - Što je to bilo, dušo? - Za zabavu, eto što. 714 01:04:57,243 --> 01:05:02,476 Pa igramo igrice, zar ne? U redu. Što ćemo igrati, dušo? 715 01:05:02,548 --> 01:05:05,346 Zašto ne? To je igra ionako smo dobri. 716 01:05:07,453 --> 01:05:09,614 Onda brzo donesite jedan ovdje. 717 01:05:12,959 --> 01:05:14,153 Opet. 718 01:05:19,565 --> 01:05:20,759 Opet? 719 01:05:24,704 --> 01:05:29,505 Vrlo lijepa. Tako slatko, tako dirljivo i mučno. 720 01:05:30,109 --> 01:05:32,407 Što dobro uopće može doći od takvog čovjeka? 721 01:05:32,478 --> 01:05:34,002 Ili takva žena? 722 01:05:34,080 --> 01:05:37,880 Čuo sam da se to već događa. Zašto se ne može ponoviti? 723 01:05:39,986 --> 01:05:43,786 Trebali bismo napraviti kopno u paru dana, mali, ako vjetar izdrži. 724 01:05:43,856 --> 01:05:46,654 - And what then? - To sam se i ja pitao. 725 01:05:46,726 --> 01:05:50,184 Mislio sam možda ti i ja mogli nanizati zajedno. 726 01:05:50,262 --> 01:05:51,889 Ne bi me htjela u blizini, Moll. 727 01:05:51,964 --> 01:05:55,365 Samo bih ti stajao na putu. I'm not a good thief. 728 01:05:55,434 --> 01:05:57,425 Nije da imam savjesti, 729 01:05:57,503 --> 01:06:00,199 it just is I haven't got što je potrebno da čovjek ukrade. 730 01:06:00,272 --> 01:06:02,069 Oh, ali ne biste morali. 731 01:06:02,141 --> 01:06:04,939 Vidiš, uvijek sam se izmicao sam, because I figured 732 01:06:05,011 --> 01:06:08,674 frajer brije postotak protiv sebe ako je igra sam. 733 01:06:08,748 --> 01:06:11,979 Ali počeo si mi se sviđati prilično malo, mali, znaš? 734 01:06:12,051 --> 01:06:15,919 Kao što tip radi svog mlađeg brata. Kako ti se to čini? 735 01:06:15,988 --> 01:06:19,355 Pa, zašto mi se ne bi sviđala, Moll? Ti imaš sve što ja nemam. 736 01:06:19,425 --> 01:06:22,883 Hrabrost, kao prvo. I bio si pristojan prema meni. 737 01:06:22,962 --> 01:06:25,760 Nikada ne bih uspio sam da nije bilo tebe. 738 01:06:25,831 --> 01:06:28,698 I ja ću te ispratiti odavde pa nadalje. 739 01:06:28,768 --> 01:06:32,465 Putovat ćemo daleko i putovat ćemo brzo. Je li to dogovor? 740 01:06:32,538 --> 01:06:36,440 - Tko je tvoj prijatelj, mali? - Jesi, Moll. 741 01:06:36,509 --> 01:06:40,536 Pravo. Uzmimo još malo one pjesme koju si pjevao, ha? 742 01:06:43,182 --> 01:06:47,141 Preko dalekog horizonta 743 01:06:48,054 --> 01:06:51,512 Jašući plimom noći 744 01:06:52,858 --> 01:06:57,227 Možda bismo svi trebali pjevati. Ali o čemu mi imamo pjevati? 745 01:06:58,397 --> 01:07:01,127 Pa, živi smo i prošlost je iza nas. 746 01:07:01,200 --> 01:07:04,966 A šansa uvijek postoji nečeg boljeg ispred nas, 747 01:07:05,037 --> 01:07:06,766 ako vjetar izdrži. 748 01:07:08,240 --> 01:07:12,404 Sanjajući cijelu noć 749 01:07:14,847 --> 01:07:17,372 Nadajući se da ćeš zablistati na nekim... 750 01:07:25,558 --> 01:07:30,427 Jedan dva, tri, četiri, pet. 751 01:07:32,031 --> 01:07:33,362 Pet dana. 752 01:07:34,266 --> 01:07:36,359 Umrijet ćemo ovdje. Svi mi. 753 01:07:37,837 --> 01:07:41,273 Moll. Moram popiti vode. 754 01:07:41,340 --> 01:07:42,773 Now hold onto yourself, kid. 755 01:07:42,842 --> 01:07:45,572 Ako sada popiješ svoje, you'll be thirsty by night. 756 01:07:45,644 --> 01:07:48,169 The sun'll dry it out of you just as fast as you pour it in. 757 01:07:48,247 --> 01:07:50,841 But it's so hot, it's so hot. 758 01:07:52,251 --> 01:07:54,310 Why doesn't the wind come? 759 01:07:55,855 --> 01:07:58,915 Cambreau, why doesn't the wind come? 760 01:07:58,991 --> 01:08:04,258 The wind should come soon. But before it comes, some of us may die. 761 01:08:05,664 --> 01:08:08,599 Did you hear what he said, Verne? Prije nego vjetar dođe... 762 01:08:08,667 --> 01:08:12,660 That's what he says, and I say he's wrong. I know as much about it as he does. 763 01:08:12,738 --> 01:08:15,468 Ali znao je kad vjetar umire. 764 01:08:15,541 --> 01:08:19,807 Rekao nam je da pazimo na vodu jer bit će dana mira. 765 01:08:20,880 --> 01:08:24,509 - On zna, Verne. - Dobro, on zna. 766 01:08:24,583 --> 01:08:26,682 Svakog trenutka će izvući brzu 767 01:08:26,707 --> 01:08:28,805 ta njegova mala knjiga i padat će kiša mlijeka. 768 01:08:28,854 --> 01:08:30,822 Hajde, Cambreau, idi u svoje čudo. 769 01:08:30,890 --> 01:08:34,485 Ne budi budala, Verne. Nisam više religiozan od tebe, 770 01:08:34,560 --> 01:08:37,620 ali izgleda li ovo kao dobar provod za bogohuljenje? 771 01:08:37,696 --> 01:08:41,291 To nije ono što biste vi nazvali dobra politika, prijatelju. 772 01:08:41,367 --> 01:08:43,835 Kako ti se čini neki od nas će umrijeti, Cambreau? 773 01:08:43,903 --> 01:08:46,929 Moguće zato što nema još ni traga vjetru, 774 01:08:47,006 --> 01:08:48,166 i ako vjetar ne dođe, 775 01:08:48,240 --> 01:08:50,970 to postaje pitanje izdržljivosti, zar ne 776 01:08:51,043 --> 01:08:54,570 A neki od nas možda i nisu snagu da se provuče. 777 01:08:56,615 --> 01:08:59,914 Dovoljno je jednostavno kada to obrazlažeš, zar ne? 778 01:09:05,491 --> 01:09:10,360 Žao mi je što ću vas sve razočarati, jake gorile, ali osjećam se dobro. 779 01:09:11,530 --> 01:09:14,465 Ti si drugi kum u čamcu, dušo. 780 01:09:15,334 --> 01:09:19,270 Ne mogu više izdržati. Moll, moram popiti vode. 781 01:09:19,338 --> 01:09:21,568 - U redu, mali. - Ne, ne možete ga imati. 782 01:09:21,640 --> 01:09:23,198 - Makni se od te bačve. - Ne možeš mu ništa dati. 783 01:09:23,275 --> 01:09:25,243 - Što je s nama ostalima? - Može dobiti moj dio, zar ne? 784 01:09:25,311 --> 01:09:27,370 Makni se od te bačve, Flaubert. Vrati se gdje si bila, Moll. 785 01:09:27,446 --> 01:09:29,971 Makni se od te bačve ili ću te izbaciti iz čamca. 786 01:09:31,550 --> 01:09:32,642 Sada. 787 01:09:34,253 --> 01:09:36,744 - Da vidimo da li ćeš sada shvatiti. - Budalo jedna. 788 01:09:42,928 --> 01:09:46,420 - Pa to je kraj vode. - I kraj nade. 789 01:09:47,132 --> 01:09:49,498 Misliš da sam ja kriva. Zašto ne kažeš tako? 790 01:09:49,568 --> 01:09:52,560 šuti. Gotovo je i to je to. 791 01:09:55,541 --> 01:09:59,033 Pa, zašto netko ne učiniti nešto po pitanju vraćanja? 792 01:09:59,111 --> 01:10:00,305 Morski psi. 793 01:10:01,780 --> 01:10:04,749 - Zar mi nećeš ništa učiniti? - Zašto bismo? 794 01:10:04,817 --> 01:10:07,615 Ali bacio sam tvoju vodu i umrijet ćeš. 795 01:10:07,686 --> 01:10:11,281 Umrijet ćeš s nama ako to učinimo. Znamo da to nije ono što ste htjeli. 796 01:10:11,357 --> 01:10:16,260 Ne. Mislio sam da pokušavaju da mi nešto oduzmu, 797 01:10:18,397 --> 01:10:20,126 ali nisu, zar ne? 798 01:10:20,199 --> 01:10:24,693 Sve ove godine sam se bojao stvarima koje nisu postojale. 799 01:10:26,438 --> 01:10:30,067 Tražio sam neprijatelje gdje bih mogao naći prijatelje. 800 01:10:30,142 --> 01:10:34,476 Pokušao sam pobjeći od života da mi je možda bilo oprošteno. 801 01:10:41,654 --> 01:10:43,144 Flaubert! 802 01:10:43,222 --> 01:10:45,019 Ne, pusti ga, mali. 803 01:10:46,892 --> 01:10:49,452 Moll misli da se bojim, ali nisam. 804 01:10:50,329 --> 01:10:52,763 Znaš da se ne bojim, zar ne, Cambreau? 805 01:10:52,831 --> 01:10:54,731 Ne bojiš se, Dufonde. 806 01:10:59,171 --> 01:11:00,331 Verne. 807 01:11:05,945 --> 01:11:07,105 Vrati se ovamo. 808 01:11:12,318 --> 01:11:14,548 - Vrati se ovamo. - Pusti me. 809 01:11:20,259 --> 01:11:23,194 Nisam te htio povrijediti, mali, ali to bi bilo samoubojstvo. 810 01:11:23,262 --> 01:11:26,754 - Htjela si ga spasiti, zar ne, Moll? - Naravno, to je sve. 811 01:11:26,865 --> 01:11:30,232 - Bit će dobro za tren oka. - Bojim se da ne, Moll. 812 01:11:31,937 --> 01:11:35,236 - Zašto? kako to misliš - On je mrtav. 813 01:11:47,286 --> 01:11:51,222 Ali ne može biti. Zašto? Zašto bi bio? 814 01:11:54,660 --> 01:11:55,718 Dijete. 815 01:12:03,202 --> 01:12:04,794 To je dvoje mrtvih. 816 01:12:07,806 --> 01:12:11,105 Ne daj da se bojim, Verne. čuješ li Ne daj da se bojim. 817 01:12:11,176 --> 01:12:13,838 Zašto bi trebao biti? Muškarci umiru svaki dan. 818 01:12:14,646 --> 01:12:17,479 Hessleru, oživi i dovuci tu bačvu. 819 01:12:40,639 --> 01:12:42,766 Sunce zalazi, Verne. 820 01:12:44,209 --> 01:12:46,040 Što je s vodom? 821 01:12:47,479 --> 01:12:50,107 U redu, Cambreau, posuditi ono što nam dolazi. 822 01:12:50,182 --> 01:12:52,844 Bačva je možda procurila. U njemu može biti slane vode. 823 01:12:52,918 --> 01:12:54,909 Pa daj ga onda ovamo. Popit ću gutljaj. 824 01:12:54,987 --> 01:12:59,014 Bolje da izvučemo ždrijeb za to, Verne. Ako ste uzeli jedan gutljaj slane vode, 825 01:12:59,091 --> 01:13:01,821 vaša bi se žeđ povećala tisućama puta. 826 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 A to bi značilo... Reci mu, Hessler. 827 01:13:07,466 --> 01:13:10,799 Jezik otiče dok ne viri iz usta. 828 01:13:10,869 --> 01:13:13,565 Nije baš ugodan način umiranja. 829 01:13:13,639 --> 01:13:15,630 Pa, zašto gutati vodu? Zašto ga ne kušati? 830 01:13:15,707 --> 01:13:18,267 Naša nepca nisu u nikakvom stanju kušati bilo što, Verne. 831 01:13:18,343 --> 01:13:21,141 Ne možeš reći da je slatka voda od soli dok se ne spusti. 832 01:13:21,213 --> 01:13:24,410 To ga čini jednom mars igrom. Kako izvlačimo ždrijeb? 833 01:13:29,621 --> 01:13:33,523 Evo, evo četiri trake. 834 01:13:34,893 --> 01:13:37,953 Onaj koji crta najduže pije vodu. 835 01:13:38,664 --> 01:13:41,531 Zašto četiri trake kad izbrojim nas pet u čamcu? 836 01:13:41,600 --> 01:13:44,091 Postoje samo četiri muškarca, Julie. 837 01:13:44,169 --> 01:13:48,230 Ali nas petero pijemo, zar ne? Ne želim nikakve besplatne vožnje. 838 01:13:55,781 --> 01:13:58,181 Evo, dodaj to svojoj kolekciji. 839 01:14:07,392 --> 01:14:09,019 Odaberite svoj izbor. 840 01:14:32,317 --> 01:14:34,945 Pa, ostajemo ti i ja, ha, dušo? 841 01:14:35,621 --> 01:14:38,715 A jedan od njih je onaj dugi, zar ne? 842 01:14:38,790 --> 01:14:42,692 Nemaš sreće, Verne, Uvijek dobijem kraći kraj posla. 843 01:14:42,761 --> 01:14:47,755 Evo, u slučaju da izgubim, ovo će te dobiti u Marseille. Pozdravi cure. 844 01:14:50,068 --> 01:14:53,265 Dakle, marsov jezik nateče dok ga ne uguši do smrti. 845 01:14:53,338 --> 01:14:56,671 - Kako ti to zvuči, Moll? - Što čekaš? 846 01:14:56,742 --> 01:15:00,974 - Ne bojiš se valjda? - Možda i jesam. Čovjek ne voli umrijeti. 847 01:15:03,048 --> 01:15:04,481 Ni ti ne želiš umrijeti, jesi li dušo 848 01:15:04,550 --> 01:15:05,812 Uzmi jednu. 849 01:15:08,620 --> 01:15:12,112 - U redu, Moll, uzmi kormilo. - Čekaj malo dušo, sjedi mirno. 850 01:15:12,191 --> 01:15:14,591 Ne mislite valjda da bismo vas pitali dobiti svoje, zar ne? 851 01:15:14,660 --> 01:15:17,720 Sjedi točno gdje jesi, Donijet ću ti ga. 852 01:15:37,216 --> 01:15:41,812 Mala šalica vode. Možda je to dobro, a možda i loše. 853 01:15:41,887 --> 01:15:45,220 Do sada si imao dosta sreće, što jedno i drugo. 854 01:15:45,290 --> 01:15:48,623 - Koliko se sada osjećaš sretnim, Verne? - Daj ovamo. 855 01:15:48,694 --> 01:15:52,323 Što ti se žuri? Jedva čekaš da osjetiš kako se spušta, ha? 856 01:15:52,764 --> 01:15:57,258 Možda će biti lijepo i cool, i možda, ako je slano, 857 01:15:57,336 --> 01:16:01,602 peckat će i peći, a onda ćeš sjediti tamo i buljiti, 858 01:16:01,673 --> 01:16:04,437 čekajući starca s dugim brkovima. 859 01:16:04,509 --> 01:16:07,842 Znaš za starca s dugim brkovima, zar ne, Verne? 860 01:16:07,913 --> 01:16:10,848 Bio je ovdje na ovom brodu s nama cijelo vrijeme. 861 01:16:10,916 --> 01:16:13,612 Dobio je Flauberta i uzeo dijete. 862 01:16:16,388 --> 01:16:20,290 Možda je mogao malo pričekati ali o djetetu, 863 01:16:21,593 --> 01:16:24,391 ali valjda je sve u redu. 864 01:16:24,463 --> 01:16:27,762 Nikome nije puno značio, osim meni. 865 01:16:29,167 --> 01:16:33,604 Nije imao ono što čovjeku treba u ovom svijetu, ono što imaš, Verne. 866 01:16:33,672 --> 01:16:37,802 Nije bio jak kao ti. Nije imao tvoju nutrinu. 867 01:16:40,178 --> 01:16:46,208 Nije imao puno ničega. Bio je samo fino dijete, to je sve. 868 01:16:47,352 --> 01:16:52,051 A možda bih mu i nedostajao ako bih ja išao prvi, 869 01:16:53,792 --> 01:16:56,920 kao što ćeš nedostajati djevojci tamo kad odeš. 870 01:16:58,530 --> 01:17:01,124 Pa zašto bismo je onda pustili zbog toga? 871 01:17:21,420 --> 01:17:23,854 To vam više neće trebati. 872 01:17:26,525 --> 01:17:30,052 Cambreau, ne želim nešto za ništa, 873 01:17:30,128 --> 01:17:33,222 ali pretpostavimo da sam cijeli život bio u krivu. 874 01:17:34,066 --> 01:17:38,435 Bi li bilo dobro, misliš li sad priznati? 875 01:17:38,503 --> 01:17:44,271 Kad bi vam čovjek došao i priznao pogriješio je i osjećala si da mu je žao, 876 01:17:44,343 --> 01:17:46,004 što bi ti napravio? 877 01:17:47,512 --> 01:17:49,537 To je dovoljno dobro za mene. 878 01:17:53,719 --> 01:18:00,648 Bio sam najveća naivčina na svijetu, zar ne, do sada? 879 01:18:32,021 --> 01:18:34,387 Kako si, Julie? 880 01:18:34,456 --> 01:18:38,222 Ništa poput putovanja oceanom da stavim stari kink u tvoju kosu. 881 01:18:39,995 --> 01:18:41,895 Kladim se da izgleda grozno. 882 01:18:43,866 --> 01:18:48,064 Cambreau, reci mi. Zbog čega uvijek dobro pogađate? 883 01:18:49,305 --> 01:18:53,639 Kao da imate staru kristalnu kuglu ili nešto što tražite, 884 01:18:53,709 --> 01:19:00,171 i znaš za stvari poput vjetar i voda i ljudi. 885 01:19:02,651 --> 01:19:05,643 I stigao si do svakog od njih, također, prije nego što su otišli. 886 01:19:05,721 --> 01:19:09,054 Nisam stigao do njih, Julie, došli su do sebe. 887 01:19:10,559 --> 01:19:12,186 A sad ću možda i umrijeti 888 01:19:12,261 --> 01:19:15,822 i čekaš da i ja kupim, je li to to? 889 01:19:15,898 --> 01:19:19,095 Ne vjerujem da ćeš umrijeti dugo vremena. 890 01:19:19,168 --> 01:19:21,636 Čemu onda zujanje oko mene ako neću umrijeti? 891 01:19:21,704 --> 01:19:23,638 Pa, zamolio si me da dođem. 892 01:19:23,706 --> 01:19:26,869 I iskoristili ste priliku. 893 01:19:26,942 --> 01:19:31,003 Mislio si možda moje crno srce pobijelio preko noći, 894 01:19:31,080 --> 01:19:33,071 i želio sam oprost. 895 01:19:35,384 --> 01:19:38,717 Možda bih ti počeo pričati o godinama koje sam proveo 896 01:19:38,787 --> 01:19:42,416 udarajući se okolo dok nisam ozdravio i izgubio se, 897 01:19:42,491 --> 01:19:46,359 a zatim reci: "Cambreau, dođi me pronaći 898 01:19:46,428 --> 01:19:49,488 "i započni me čistim listom papira." 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,900 Ali ja nisam naivčina. 900 01:19:54,637 --> 01:19:56,935 Možete li me vidjeti s poslom, možda, 901 01:19:57,873 --> 01:20:02,139 i hodnik negdje, vlastitu sobu? 902 01:20:03,245 --> 01:20:09,184 Možete li zamisliti čovjeka koji naginje šešir meni jer izgledam kako bi trebao? 903 01:20:11,153 --> 01:20:15,385 Živio sam na svoj način, pusti me da umrem na svoj način. 904 01:20:15,457 --> 01:20:19,757 Možda da si mi rekla sve ovo, Julie, ti bi mi rekao gdje se Verne uklapa. 905 01:20:23,132 --> 01:20:26,192 Taj kristal ne propušta ništa, zar ne? 906 01:20:27,336 --> 01:20:32,569 Možda bih ti trebao lagati i reći, "Koga briga što će biti s Verneom?" 907 01:20:35,177 --> 01:20:37,236 Ali ti bi znao istinu. 908 01:20:38,781 --> 01:20:42,239 Znao bi da mogu željeti puno stvari kad bi Verne bio u blizini. 909 01:20:43,319 --> 01:20:45,719 Ali i on bi ih morao željeti. 910 01:20:47,356 --> 01:20:49,221 Ne mogu govoriti u njegovo ime. 911 01:20:51,427 --> 01:20:55,955 Tom tipu nitko ništa ne može osim moliti, 912 01:20:57,666 --> 01:20:59,827 a ne znam moliti. 913 01:21:00,769 --> 01:21:03,294 Čudno je da to kažeš, Julie. 914 01:21:03,372 --> 01:21:06,398 Ništa drugo nisi radio sve ovo vrijeme. 915 01:21:32,301 --> 01:21:35,668 Cambreau, zašto to radiš? 916 01:21:38,273 --> 01:21:42,039 Verne. Verne, on spušta jedra. 917 01:21:45,080 --> 01:21:47,947 Cambreau, podigni jedra. Što pokušavaš učiniti? 918 01:21:48,017 --> 01:21:50,986 CAMBREAU: Izvan kopna smo. Vjerojatno nas čekaju. 919 01:21:51,053 --> 01:21:53,851 Bolje da požurimo i uskočimo večeras. 920 01:21:54,390 --> 01:21:55,482 Što? 921 01:21:56,592 --> 01:22:00,050 Izvan kopna smo? 922 01:22:02,531 --> 01:22:08,834 Hej, hej, dušo. Dušo, uspjeli smo. 923 01:22:10,372 --> 01:22:11,839 Pobijedili smo ih. 924 01:22:12,708 --> 01:22:15,074 Pse, pobijedili smo ih. 925 01:22:40,202 --> 01:22:41,692 U redu, okrenite je. 926 01:22:41,770 --> 01:22:43,533 Što je s Moll? Ne možemo ga ostaviti ovdje. 927 01:22:43,605 --> 01:22:44,629 Zašto ne? 928 01:22:44,706 --> 01:22:46,367 Oni će pokupiti brod i pronaći ga tamo. 929 01:22:46,442 --> 01:22:48,376 Što je upravo ono što Verne želi da učine. 930 01:22:48,444 --> 01:22:51,038 - Zar ne, Verne? - Točno. 931 01:23:15,504 --> 01:23:18,064 - Tko je? - CAMBREAU: Prijatelj. otvori vrata. 932 01:23:31,553 --> 01:23:33,384 Želim nešto od toga. 933 01:23:37,893 --> 01:23:41,454 Ovdje. Sada, polako, mali. Nemojte popiti sve odjednom. 934 01:23:41,530 --> 01:23:43,430 Tamo. Eto, za sada je dosta. 935 01:23:43,499 --> 01:23:46,195 Hej, gdje misliš da ideš? 936 01:23:46,268 --> 01:23:48,498 - Zašto? Ja, mislio sam... - Da, dobro, razmisli ponovno. 937 01:23:48,570 --> 01:23:50,663 Stavite malo hrane na stol. 938 01:23:52,040 --> 01:23:55,737 Jesi li čula to, dušo? Svu hranu koju vaša mala košarica može primiti. 939 01:23:55,811 --> 01:23:58,177 Prošli smo i ovdje smo živi. 940 01:23:58,247 --> 01:23:59,714 mi smo ovdje dobro, 941 01:23:59,781 --> 01:24:03,444 a onda je Marseille, Pariz, gdje god ti kažeš, dušo. 942 01:24:03,519 --> 01:24:06,249 Jer ja sam sve smislio umjesto nas. 943 01:24:22,304 --> 01:24:24,864 Kuhate prilično otmjen gulaš. 944 01:24:24,940 --> 01:24:27,636 Što još možete učiniti? Znate li upravljati brodom? 945 01:24:27,709 --> 01:24:31,008 Da, gospodine, ali onda nemam svoj čamac. 946 01:24:32,147 --> 01:24:33,341 Ne? 947 01:24:36,985 --> 01:24:39,783 Hessler. Gdje si stavio taj brijač? 948 01:24:41,857 --> 01:24:43,552 Upravo tamo. 949 01:24:55,704 --> 01:24:59,834 Ali moj brod je mali, samo 60 stopa. 950 01:25:03,045 --> 01:25:04,979 Ovo ne bi bio Božić, zar ne? 951 01:25:05,047 --> 01:25:09,074 Hrana, odjeća, čamac i skiper. Što više možete poželjeti? 952 01:25:09,151 --> 01:25:11,984 Mi ćemo platiti korištenje vašeg broda i vaše usluge. 953 01:25:12,054 --> 01:25:15,046 Ništa kao održavanje čistoće, ha, Cambreau? 954 01:25:16,458 --> 01:25:19,894 Kakvi ste vi ljudi, monsieur? Ako si u nevolji, ja... 955 01:25:19,962 --> 01:25:24,490 Poput ljiljana u polju, prijatelju. Ne trudimo se, niti predemo. 956 01:25:25,801 --> 01:25:30,534 I ovo, gospodo, izgleda jednako dobro vrijeme kao i bilo koje drugo da budem na putu. 957 01:25:30,939 --> 01:25:34,841 Čak iu ovom mračnom gradu mora postojati dama koja me čeka, 958 01:25:34,910 --> 01:25:37,310 usamljena dama s novcem. 959 01:25:37,379 --> 01:25:40,348 Odmah se vraćaš svojim starim trikovima, ha, prijatelju? 960 01:25:40,415 --> 01:25:44,852 "Volim mali obrt koji ti je naučio i budi zadovoljan time." 961 01:25:46,822 --> 01:25:50,223 To je Marko Aurelije, Vern, i mudar čovjek, također. 962 01:25:52,694 --> 01:25:57,324 Pa, Cambreau, nadam se da ti je bolje sreće s Verneom nego što si imao sa mnom. 963 01:25:57,966 --> 01:26:00,317 Znate, naravno, da su vaše šanse da 964 01:26:00,342 --> 01:26:02,859 stado me u tvoju malu jato je bilo ograničeno, 965 01:26:02,904 --> 01:26:05,429 jer nisam baš ovca. 966 01:26:06,842 --> 01:26:10,039 I baviš se uglavnom ovcama, zar ne, Cambreau? 967 01:26:11,980 --> 01:26:15,006 Pa, možda ćemo se ti i ja ponovno sresti. 968 01:26:15,083 --> 01:26:18,883 Ne, Hessler. Bojim se da se nas dvoje nikada više nećemo sresti. 969 01:26:19,721 --> 01:26:21,848 Budi zahvalan, Cambreau. 970 01:26:21,923 --> 01:26:26,087 Bez ponekog poraza, vaše bi pobjede bile prazne stvari. 971 01:26:30,799 --> 01:26:32,130 Gospoda. 972 01:26:50,018 --> 01:26:51,018 br. 973 01:27:02,964 --> 01:27:05,330 Bolje pripremi taj čamac, gimpy. Uskoro ćemo isploviti. 974 01:27:05,400 --> 01:27:08,699 Kako vi kažete, monsieur, ali vi trebao znati da se sprema oluja. 975 01:27:08,770 --> 01:27:11,204 Kakva oluja? Ja to zovem vjetar i to dobar. 976 01:27:11,273 --> 01:27:14,037 - I plovimo s njim. Sada pobijedi. - Da, monsieur. 977 01:27:14,109 --> 01:27:17,374 - Kako se zove tvoj sanduk? - Dupin. 978 01:27:17,446 --> 01:27:20,142 Ona jaše na sidru u donjoj uvali. 979 01:27:27,189 --> 01:27:29,453 Kako da znamo da nas neće prijaviti? 980 01:27:29,524 --> 01:27:32,516 - Pretpostavimo da ga slijedim. - A tko će te pratiti? 981 01:27:34,563 --> 01:27:36,360 Vratit ću se, Verne. 982 01:27:50,579 --> 01:27:52,601 Izađi ovamo dušo, ja želim razgovarati s tobom. 983 01:27:52,626 --> 01:27:53,299 imam posla 984 01:27:53,348 --> 01:27:55,179 Rekao sam, dođi ovamo. 985 01:28:01,223 --> 01:28:05,421 Izgleda da se ovdje pomirujemo naše mišljenje o stvarima, huh, baby? 986 01:28:05,894 --> 01:28:09,295 Hej, čini razliku, zar ne? 987 01:28:09,831 --> 01:28:11,822 - Božanstveno je. - Dođi ovamo. 988 01:28:14,069 --> 01:28:15,969 - Tko je štakor, dušo? - Jesi. 989 01:28:16,037 --> 01:28:18,938 Ali ja ću učiniti isto, ha? Upravo ovdje. 990 01:28:26,815 --> 01:28:29,113 Žena bi bila budaletina nastaviti s tipom poput mene, zar ne? 991 01:28:29,184 --> 01:28:32,950 Što bi mogla osvojiti? To je ono što nazivate stvaranjem na teži način. 992 01:28:33,822 --> 01:28:36,154 Ne možeš tako putovati, zar ne, dušo? 993 01:28:36,224 --> 01:28:38,021 Možda je to to. 994 01:28:38,093 --> 01:28:40,994 Ali ti bi mi učinio uslugu i odvukao me ionako zajedno s tobom, zar ne? 995 01:28:41,062 --> 01:28:44,156 - Od kanalizacije do kanalizacije. - Ali na plišanim jastucima. 996 01:28:45,834 --> 01:28:51,101 Ako postoji nešto što želim, sve što moram učiniti je tražiti, i ukrao bi mi ga. 997 01:28:51,173 --> 01:28:54,142 Pa, ne postoji ništa što želim mogli ste ukrasti. 998 01:28:57,679 --> 01:28:59,579 Dakle, to je to? 999 01:28:59,648 --> 01:29:02,776 Pretpostavimo da sam rekao, "Slušaj, dušo, čim stignemo na Kubu, 1000 01:29:02,851 --> 01:29:07,117 "Vjenčat ćemo se i od tada igramo prema knjizi?" 1001 01:29:07,189 --> 01:29:09,054 Možda bi ti dobro došlo malo toga, ha? 1002 01:29:09,124 --> 01:29:11,615 Ne ako dolazi od tebe, Verne, jer to nisi mogao reći. 1003 01:29:11,693 --> 01:29:15,185 Ali pretpostavimo da jesam? Pretpostavimo da sam unaprijeđen taj mali dom kraj ceste, 1004 01:29:15,263 --> 01:29:18,994 - s djecom koja se igraju na suncu? - Smiješ se. 1005 01:29:20,168 --> 01:29:23,604 I kako se smijem. Gdje si ti pokupiti to smeće iz Cambreaua? 1006 01:29:23,705 --> 01:29:25,570 Možda sam to sama smislila. 1007 01:29:25,640 --> 01:29:27,471 Pa od sada bit će drugačije. 1008 01:29:27,542 --> 01:29:29,271 Da. A znate li zašto? 1009 01:29:29,344 --> 01:29:33,781 Jer sam vidio muškarce kako umiru. Bili su lopovi poput tebe i pokvareni poput mene, 1010 01:29:35,016 --> 01:29:38,577 ali kada je došlo njihovo vrijeme, odjednom su se dočepali nečega, 1011 01:29:38,687 --> 01:29:41,918 nešto što nikada nisu imali, nešto što vrijedi imati. 1012 01:29:42,991 --> 01:29:47,325 Pa, što god bilo, ne želim toliko čekati na moju. Želim to sada. 1013 01:29:48,096 --> 01:29:51,657 Odlična stvar, sve dok se uklapa s onim što sam imao na umu. 1014 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Kad putujemo, putujemo mojim putem. 1015 01:29:56,671 --> 01:29:59,435 Zašto misliš da idem tvojim putem. 1016 01:30:03,845 --> 01:30:06,177 Zato što si zapeo, mali, eto zašto. 1017 01:30:06,248 --> 01:30:10,776 Ti si lažljivica. Mrzim pogled na tebe. Mrzim sve za što se zalažeš. 1018 01:30:12,053 --> 01:30:16,353 Čak i da nisam, čak i da sam te volio toliko me to ubijalo, 1019 01:30:16,424 --> 01:30:18,187 i znao sam da ćeš me progoniti do kraja života, 1020 01:30:18,260 --> 01:30:21,093 Još uvijek ne bih imao dio tebe. 1021 01:30:21,162 --> 01:30:25,121 Samo se nadam da će te primiti natrag tom zatvoru u koji pripadaš. 1022 01:30:25,200 --> 01:30:28,499 Bit će ti bolje tamo nego slobodno činiti stvari koje ćeš činiti. 1023 01:30:28,570 --> 01:30:31,630 Cijelom svijetu će biti bolje bez tebe. 1024 01:30:50,759 --> 01:30:54,354 I tako je, dušo, i što možemo učiniti u vezi s tim? 1025 01:31:15,550 --> 01:31:18,644 - Pa, teško mi je vjerovati. - Dovoljno je jasno. 1026 01:31:18,720 --> 01:31:22,212 Ova bačva je bila puna slane vode, pa mora da su umrli od žeđi. 1027 01:31:22,290 --> 01:31:24,986 A ovaj čovjek, Moll, posljednji je otišao. 1028 01:31:26,428 --> 01:31:30,091 GRIDEAU: Uložio bih sve da će ih Verne sve nadživjeti. 1029 01:31:30,165 --> 01:31:34,534 Osim ako, monsieur, on nije otišao prvi s nožem u leđima? 1030 01:31:34,603 --> 01:31:37,766 Pa moguće je i šteta. 1031 01:31:37,939 --> 01:31:40,874 Bio je jedini u čoporu vrijedno štednje. 1032 01:31:41,576 --> 01:31:44,511 Pa, mogao bi se vratiti u koloniju. 1033 01:31:57,525 --> 01:32:00,323 - Onaj brod tamo, pripadaš li na njega? - Ne. 1034 01:32:00,395 --> 01:32:02,659 Nitko ne dolazi na obalu od nje večeras. 1035 01:32:02,731 --> 01:32:05,199 U zoru isplovljava za Ameriku. 1036 01:32:05,266 --> 01:32:08,030 Bi li uzeli putnika, misliš li 1037 01:32:08,103 --> 01:32:11,504 - Pa, kako da dođem do nje? - U rastućoj buri? 1038 01:32:11,573 --> 01:32:15,407 Možda možete nekoga zaposliti da te izvedem van, ali to nisam ja. 1039 01:32:43,872 --> 01:32:45,305 Dobro veče, Julie. 1040 01:32:45,373 --> 01:32:49,173 - Što ti radiš ovdje? - Mogao bih te isto pitati. 1041 01:32:49,778 --> 01:32:51,336 Gdje bih drugdje trebao biti? 1042 01:32:51,413 --> 01:32:55,349 Na putu sam za Ameriku. Ujutro plovim. 1043 01:32:55,717 --> 01:33:00,086 - Amerika je tako daleko. - Daleko od čega? 1044 01:33:00,655 --> 01:33:02,384 tko zna 1045 01:33:02,457 --> 01:33:06,120 Možda, Julie, ako bi se htjela vratiti koloniji možda biste bili vrlo sretni 1046 01:33:06,227 --> 01:33:08,718 ako bi se moglo srediti, a ja mislim da može. 1047 01:33:08,797 --> 01:33:11,698 Pošto smo razgovarali, Dogodile su se stvari koje bi mogle... 1048 01:33:11,766 --> 01:33:15,099 To bi moglo povećati moj utjecaj s određenim ljudima. 1049 01:33:15,170 --> 01:33:18,571 Ali kako god da ga obojiš, ti prihvati prijedlog, zar ne, svinjo? 1050 01:33:18,640 --> 01:33:21,939 Mogao si i gore, recimo s čovjekom poput Vernea. 1051 01:33:26,915 --> 01:33:28,246 Što je s Verneom? 1052 01:33:28,316 --> 01:33:32,047 Pobjegao je s još nekima a Grideau i ja smo došli po njega 1053 01:33:32,120 --> 01:33:33,781 kad je ovdje pristao. 1054 01:33:34,723 --> 01:33:38,625 - I imaš li ga? - Ne. Čini se da je umro na moru, 1055 01:33:39,761 --> 01:33:41,991 ili to misli Grideau. 1056 01:33:43,031 --> 01:33:44,362 Ali ti ne znaš. 1057 01:33:45,366 --> 01:33:47,334 Pametan čovjek, Verne. 1058 01:33:47,402 --> 01:33:51,236 Ima nešto. Nešto što bih volio imati. 1059 01:33:56,778 --> 01:33:58,507 Lijepe, zar ne, Julie? 1060 01:33:58,580 --> 01:34:01,981 Da, lijepo. Izgledao bi glupo u onom crnom. 1061 01:34:16,264 --> 01:34:18,732 Bilo koji izlaz iz ovog mjesta osim ovih vrata? 1062 01:34:18,800 --> 01:34:20,927 Uličica iza ugla. 1063 01:34:48,763 --> 01:34:53,063 Mali je svijet, zar ne, Svinjo? Što zapravo tražiš? 1064 01:34:53,134 --> 01:34:57,036 Oboje znamo što, Julie. I vrijeme je da razgovaramo o činjenicama. 1065 01:34:59,073 --> 01:35:02,668 Ima i gorih stvari, Julie, nego žicati sa svinjom poput mene. 1066 01:35:02,744 --> 01:35:05,474 Postoji nešto poput gledanja čovjek koji ti nešto znači 1067 01:35:05,747 --> 01:35:08,375 ulovio i odvukao natrag na kraju lanca. 1068 01:35:08,449 --> 01:35:12,545 U redu, znači ulovili ste ga. Da vidimo kako ćeš ga odvući natrag. Nastavi. 1069 01:35:12,620 --> 01:35:18,490 ja nisam budala Postoji bolji način. Grideau mu ovaj put neće dopustiti da pobjegne. 1070 01:35:18,560 --> 01:35:23,293 Ali ako se vratim s tobom, nećeš reći Grideau? Ja sam za Vernea, je li tako? 1071 01:35:23,364 --> 01:35:26,390 Pa, ako jest, onda ga uzmi. Idi reci Grideauu. 1072 01:35:26,467 --> 01:35:30,631 A što se tiče mog odlaska bilo gdje s tobom, još uvijek sam biram svoje oluke. 1073 01:35:38,213 --> 01:35:40,647 čekaj malo Svinjo, čekaj malo. 1074 01:35:44,085 --> 01:35:46,383 Daj mi samo pet minuta, to je sve. 1075 01:35:46,454 --> 01:35:50,618 Pet minuta da se uvjerim da će pobjeći a nakon što on ode, ići ću s tobom. 1076 01:35:50,692 --> 01:35:54,355 Bilo bi jednostavnije kad bismo sad samo otišli zajedno. 1077 01:35:54,429 --> 01:35:57,398 Ne, želim ga vidjeti kako odlazi, Želim biti siguran. 1078 01:35:57,465 --> 01:35:59,433 Zar mi ne vjeruješ, Julie? 1079 01:36:00,201 --> 01:36:04,297 Nakon što ga vidiš kako odlazi, uđi po mene. čekat ću te. 1080 01:36:29,597 --> 01:36:33,294 Dakle, vratila si se, dušo. Drago mi je vidjeti te opet. 1081 01:36:34,736 --> 01:36:36,636 Vratio sam se da ti kažem moraš izaći. 1082 01:36:36,704 --> 01:36:40,868 - Grideau je u gradu. - Grideau, ha? Dobar momak. 1083 01:36:41,643 --> 01:36:43,543 Što je imao za reći za sebe? 1084 01:36:45,713 --> 01:36:47,613 Pa nisam razgovarao s njim. 1085 01:36:49,350 --> 01:36:50,578 Nisam ga ni vidio. 1086 01:36:50,652 --> 01:36:55,817 Ne? Kako onda znaš da je ovdje? Ili ste možda razgovarali s nekim drugim. 1087 01:36:55,890 --> 01:36:58,950 Ne postavljaj toliko pitanja. Samo krenite. 1088 01:36:59,027 --> 01:37:01,291 Sprema se oluja i nikad se ne zna. 1089 01:37:01,362 --> 01:37:03,956 U pravu si, mali, nikad se ne zna. 1090 01:37:04,032 --> 01:37:08,401 - Dobro, idemo. - Ne idem s tobom, Verne. 1091 01:37:08,503 --> 01:37:10,937 Rekao sam ti to već jednom i mislio sam ono što sam rekao. 1092 01:37:11,005 --> 01:37:13,735 Mislio sam da si se možda predomislio. 1093 01:37:15,009 --> 01:37:18,137 Teretni brod isplovljava za Ameriku ujutro i ja ću biti na tome. 1094 01:37:18,212 --> 01:37:20,442 U redu, dušo, ako je to ono što želiš. 1095 01:37:20,515 --> 01:37:23,973 Da. Da, to je ono što želim. 1096 01:37:24,052 --> 01:37:27,647 Samo, nemoj se više motati ovdje. Svaka minuta je važna. Kreni. 1097 01:37:27,722 --> 01:37:30,589 Da. Da, u pravu si, mali. Bolje da požurim. 1098 01:37:30,658 --> 01:37:34,594 Grideau je pametan momak. Neće me više htjeti propustiti. 1099 01:37:34,662 --> 01:37:37,563 Ne bih se iznenadio ako je ponudio nagradu. 1100 01:37:37,632 --> 01:37:39,463 Lijepa debela. 1101 01:37:43,838 --> 01:37:47,274 Dovoljno sočan za kupiti prolaz u Ameriku na teretnjaku. 1102 01:37:49,177 --> 01:37:51,407 Dobro je da ti se može vjerovati. 1103 01:37:52,146 --> 01:37:53,738 Zbogom, dušo. 1104 01:37:55,216 --> 01:37:57,548 - Verne. - Da? 1105 01:38:00,755 --> 01:38:02,552 Posadite jedan ovdje. 1106 01:38:03,491 --> 01:38:05,891 Izdržat će dok se ponovno ne sretnemo. 1107 01:38:32,653 --> 01:38:33,813 Julie. 1108 01:38:36,991 --> 01:38:39,619 Kupit ću ti novi kaput, jedan lijepi ujutro. 1109 01:38:40,561 --> 01:38:44,998 Izrađena od svinjske kože. Dakle, Grideau si sada ima dvije svinje. 1110 01:38:45,066 --> 01:38:46,795 Nisam mu rekla. Kunem se da nisam, Verne. 1111 01:38:46,868 --> 01:38:48,699 Ti si lažljivica. Doveli ste ga ovamo. 1112 01:38:48,770 --> 01:38:51,170 Preokrenuo si me baš kao što si ti tamo na otoku 1113 01:38:51,239 --> 01:38:52,968 da sačuvaš svoje vlastito skrovište od nevolja. 1114 01:38:53,041 --> 01:38:55,441 Ako je to ono što želiš misliti, u redu. Samo se gubi odavde. 1115 01:38:55,510 --> 01:38:57,774 Gubi se odavde dok ne bude prekasno. Mislim na tebe, Verne. 1116 01:38:57,845 --> 01:39:00,746 Da, da, jako slatko. Uvijek si ga mogao natočiti, zar ne? 1117 01:39:00,815 --> 01:39:03,215 Napalio si me, reći ću to za tebe, pravo smack do minute 1118 01:39:03,284 --> 01:39:04,751 gdje sam te vidio kroz prozor, oboje. 1119 01:39:04,819 --> 01:39:06,844 Nisam te namjeravao prijaviti, Verne. 1120 01:39:06,921 --> 01:39:09,549 To je sjajno mjesto za ženu dovesti tipa do točke 1121 01:39:09,624 --> 01:39:11,922 gdje ne može vidjeti ništa drugo u svijetu osim nje. 1122 01:39:11,993 --> 01:39:14,154 Imao si me gdje nije bilo ničega Ne bih učinio za tebe. 1123 01:39:14,228 --> 01:39:16,128 Nastavio bih biti lopov ili bih pokušao na drugi način, 1124 01:39:16,197 --> 01:39:19,166 ako je to ono što si htio. Kako to zvuči? 1125 01:39:19,233 --> 01:39:21,201 To je sve što sam želio čuti. 1126 01:39:21,269 --> 01:39:22,964 Samo zašto ste morali čekati do sada da mi kažeš, 1127 01:39:23,037 --> 01:39:24,402 sad kad moraš otići odavde? 1128 01:39:24,472 --> 01:39:27,964 Ona ima pravo. I ako sad odeš, nikad te neće uhvatiti. 1129 01:39:28,743 --> 01:39:30,335 Hajde, Svinjo, gdje je Grideau? 1130 01:39:30,411 --> 01:39:32,675 Je li na putu ovamo ili čeka da me pokupi u uvali? 1131 01:39:32,747 --> 01:39:35,682 Verne, nikome nisam rekao. Zašto bih? 1132 01:39:35,750 --> 01:39:40,847 Verne, on govori istinu. Nikome nije rekao da si ovdje. 1133 01:39:40,922 --> 01:39:43,254 A ako ga pustim što misliš da će učiniti? 1134 01:39:43,324 --> 01:39:45,383 Dakle, pogriješio si, Svinjo. 1135 01:39:45,460 --> 01:39:48,827 Ovo je samo jedanput u tvom životu trebao si cviliti. 1136 01:39:52,733 --> 01:39:55,224 Ako si sada pobjegla, Julie, mogao bi stići na taj brod za Ameriku. 1137 01:39:55,303 --> 01:39:58,295 - To je upravo ono što ću učiniti. - Ali da si ostao, mogao bi ga spasiti. 1138 01:39:58,372 --> 01:40:02,001 - Spasiti svinju za što? - Ne Svinja, Julie, Verne. 1139 01:40:07,849 --> 01:40:10,044 Verne, budalo. Pusti ga. 1140 01:40:11,619 --> 01:40:14,486 Jesi li me čuo, Verne? Rekao sam da ga pustimo. 1141 01:40:17,125 --> 01:40:19,593 Oh, znači to je tako, ha? 1142 01:40:19,660 --> 01:40:23,027 Kad žena započne borbu protiv marsa, ona je stvarno na njegovoj strani, zar ne? 1143 01:40:23,097 --> 01:40:24,621 Daj mi to. 1144 01:40:25,266 --> 01:40:28,463 Odjednom, stvari izgledaju drugačije, zar ne, dušo? 1145 01:40:28,536 --> 01:40:31,004 Stani tamo s njim i da vidimo kako izgledaš. 1146 01:40:31,105 --> 01:40:35,701 Idi tamo. U redu, evo ga je, Julie. Uzmi ga. On je tvoj. 1147 01:40:36,544 --> 01:40:40,537 To je ono što tražite, zar ne? Pa, je li ili nije? 1148 01:40:43,351 --> 01:40:45,080 Da, to je to. 1149 01:40:45,153 --> 01:40:48,816 U redu, imaš ga. Sada obojica odlazite odavde. 1150 01:40:49,457 --> 01:40:51,152 Hajde, pokreni se. 1151 01:40:58,699 --> 01:41:02,032 - Zbogom, Cambreau. - Vidjet ćemo se opet, Julie. 1152 01:41:10,978 --> 01:41:13,674 Naravno, činjenice su, oduvijek je mrzila Svinju. 1153 01:41:13,748 --> 01:41:15,909 Otišla je u džunglu s Marfeuom nego poći s njim. 1154 01:41:15,983 --> 01:41:18,474 I radije bi se vratila sa Svinjom nego nastavi sa mnom. 1155 01:41:18,553 --> 01:41:20,111 Kako to izgleda odakle stojiš? 1156 01:41:20,188 --> 01:41:22,122 Izgleda kao nešto mogla pomisliti zaljubljena žena. 1157 01:41:22,190 --> 01:41:25,023 shvaćam. Sve ste shvatili prema knjizi. 1158 01:41:25,092 --> 01:41:26,992 Julie je glumila s Cochonom za moje dobro, 1159 01:41:27,061 --> 01:41:28,858 pa ne bih u njega bacio metak. 1160 01:41:28,930 --> 01:41:30,591 Sad se vraća na otok da se uda za njega 1161 01:41:30,665 --> 01:41:34,032 pa me neće predati zakonu, ha? Jako lijepo. 1162 01:41:34,101 --> 01:41:35,693 Uzmi malo glazbe, otpjevat ću ti. 1163 01:41:35,770 --> 01:41:38,261 Samo što ima smisla meni na taj način. 1164 01:41:38,339 --> 01:41:40,339 A što ako si u pravu? Što bih trebao učiniti? 1165 01:41:40,374 --> 01:41:44,174 Pretvori se u noble i vrati se na tucet medvjeđe jame da je izvuku iz skočnog zgloba? 1166 01:41:44,245 --> 01:41:47,646 Prešao sam dugačak put do ovdje. Izašao sam i krenuo sam 1167 01:41:47,715 --> 01:41:50,081 i ako ideš, hajde. 1168 01:42:00,461 --> 01:42:03,555 - Dobro, ulazi u gumenjak. - Ali, monsieur, bit će to jaka oluja. 1169 01:42:03,631 --> 01:42:05,826 Možda bismo trebali pričekati do sutra ujutro. 1170 01:42:05,900 --> 01:42:08,391 Uđi u taj čamac. Hajde, Cambreau. 1171 01:42:52,046 --> 01:42:54,241 Siđi dolje i upali taj motor. 1172 01:43:19,206 --> 01:43:22,073 Nije loše. Dovoljno dobar da uhvati čovjeka kamo god želi ići. 1173 01:43:22,143 --> 01:43:23,235 Bilo gdje na svijetu. 1174 01:43:23,311 --> 01:43:26,371 - Zvuči kao da si slobodan čovjek, Verne. - Slobodan kao i svaki drugi čovjek. 1175 01:43:26,447 --> 01:43:28,847 Za tri-četiri dana, možda tjedan dana, bit ću na Kubi. 1176 01:43:29,150 --> 01:43:31,050 Neću se morati ušuljati stražnji put niti. 1177 01:43:31,118 --> 01:43:33,211 Koliko itko zna, ja sam mrtav. 1178 01:43:33,287 --> 01:43:34,811 Svinja zna da si živ, tako i Hessler. 1179 01:43:34,889 --> 01:43:37,722 Hessler neće govoriti. Neće ni Svinja. Julie mu ne dopušta. 1180 01:43:37,792 --> 01:43:38,792 kako znas 1181 01:43:38,859 --> 01:43:39,985 Neće biti prvi put kad te je prijavila. 1182 01:43:40,061 --> 01:43:43,724 Znam da neće. Ona je dobro o nekim stvarima, takvim stvarima. 1183 01:43:43,798 --> 01:43:45,959 - U svakom slučaju, neću se brinuti oko toga. - Ali jesi. 1184 01:43:46,033 --> 01:43:47,833 Cijeli život si brinut ću se o tome. 1185 01:43:47,902 --> 01:43:50,962 Do dana kada umreš, ti ćeš oprosti što si je predao Svinji. 1186 01:43:51,038 --> 01:43:53,165 Još jedan tvoj proročanstva limenog roga, ha? 1187 01:43:53,240 --> 01:43:54,639 Pa, zadržite ih za sebe. 1188 01:43:54,709 --> 01:43:57,803 Ja sam slobodan čovjek, kažem ti, i nijedna dama ne može urezati u to. 1189 01:43:57,878 --> 01:44:00,005 Na putu sam za Kubu i ništa me ne može zaustaviti. 1190 01:44:00,081 --> 01:44:03,312 Ti si jak čovjek, Verne, jači nego što je Moll bio, 1191 01:44:03,384 --> 01:44:05,352 jači od zatvora iz kojeg si pobjegao, 1192 01:44:05,419 --> 01:44:08,320 jači od izgleda koji su bili protiv tebe. 1193 01:44:09,790 --> 01:44:11,223 Čemu se baviš? 1194 01:44:11,292 --> 01:44:13,317 Imaš sve ikada ćeš poželjeti, Verne. 1195 01:44:13,394 --> 01:44:15,521 Radit ćeš ono što želiš, idi kamo hoćeš. 1196 01:44:15,596 --> 01:44:18,690 Dovoljna si sama sebi. Ne treba ti ništa. 1197 01:44:18,766 --> 01:44:22,065 Sigurno ti ne trebam. Nije mi dobro ovdje. 1198 01:44:22,136 --> 01:44:25,697 A možda postoji nešto što mogu učiniti za nekog drugog, ako ostanem. 1199 01:44:25,773 --> 01:44:28,742 Ne biste nešto učinili za sebe, hoćeš li, prijatelju? 1200 01:44:28,809 --> 01:44:31,107 Nešto poput razgovora s Grideauom? 1201 01:44:31,178 --> 01:44:34,807 Ne želim ništa od Grideaua. A možda ima i drugih s kojima se može razgovarati, 1202 01:44:34,882 --> 01:44:37,908 kao što je bio Telez, Flaubert i Dufond. 1203 01:44:38,085 --> 01:44:41,782 Ti si ih poslao na put s osmijehom i molitvom. 1204 01:44:41,856 --> 01:44:44,450 Mislite li još uvijek da se molitve isplate, Cambreau? 1205 01:44:44,525 --> 01:44:46,356 Možda malo pomognu. 1206 01:44:47,461 --> 01:44:49,691 Pa onda, bolje ti je počnite ih brzo izgovarati. 1207 01:44:49,764 --> 01:44:53,791 Podignite ruke, zatvorite oči i daj im sve što imaš. 1208 01:44:53,868 --> 01:44:55,893 Ne moram biti jasniji, zar ne? 1209 01:44:55,970 --> 01:44:58,063 Postoji još samo jedan čovjek u svijetu koji zna da sam živ 1210 01:44:58,139 --> 01:45:00,334 a tko će to reći osim tebe. 1211 01:45:00,408 --> 01:45:02,933 Ovisim o dami da drži jezik za zubima, 1212 01:45:03,010 --> 01:45:06,776 - ali tko će tvoju zatvoriti? - Čini se da hoćeš, Verne. 1213 01:45:06,847 --> 01:45:08,644 Ali što je s tobom, kad ja odem? 1214 01:45:08,716 --> 01:45:10,843 Bacit ćeš sve što vrijedi imati, 1215 01:45:10,918 --> 01:45:12,783 priliku da živim kao drugi ljudi, 1216 01:45:12,853 --> 01:45:15,549 žena koja te voli i tvoj posljednji prijatelj. 1217 01:45:15,623 --> 01:45:17,989 - Što će ti ostati? - Ono što sam oduvijek imao. 1218 01:45:18,058 --> 01:45:20,993 Što god je to što čovjeka drži na svome vlastitim nogama bez ičije pomoći. 1219 01:45:21,061 --> 01:45:23,586 - Kako se zove, Verne? - Kako god, imam ga. 1220 01:45:23,664 --> 01:45:25,859 Sad me vodi na put. 1221 01:45:25,933 --> 01:45:28,766 Možeš doći, ili možete imati na drugi način. 1222 01:45:28,836 --> 01:45:32,567 Morat će biti drugačije. Ne mogu ići s tobom, Verne. 1223 01:45:33,974 --> 01:45:36,772 Pa, što čekate? Ne bi trebalo biti teško. 1224 01:45:36,844 --> 01:45:39,074 Baci me u more i sve je gotovo. 1225 01:45:39,146 --> 01:45:42,638 - Dovoljno je jednostavno, ako to možete. - Ako ja to mogu? 1226 01:45:43,617 --> 01:45:46,586 - Čega bih se bojao? - Od sebe, možda, 1227 01:45:46,687 --> 01:45:50,123 ili što se čovjeku dogodi nakon što je ubio drugog čovjeka. 1228 01:45:57,131 --> 01:46:01,192 - Ti to tražiš, Cambreau. - Zašto mi ga onda ne daš? 1229 01:46:01,268 --> 01:46:04,635 Ili je potrebno nešto da me ubije nemaš? 1230 01:46:37,738 --> 01:46:42,175 Što sad misliš da imam, Cambreau? Zapamtite, vi ste to tražili! 1231 01:46:42,243 --> 01:46:45,212 Tražili ste i dobili ste. 1232 01:46:45,312 --> 01:46:48,645 Ne smiješ dopustiti da se utopi. Moraš ga spasiti. 1233 01:46:48,716 --> 01:46:50,684 Zašto ne? Naprijed i pošalji to sidro. 1234 01:46:50,751 --> 01:46:53,845 - Onda sjednite na volan i krenite prema sjeveru. - CAMBREAU: Verne! 1235 01:46:54,889 --> 01:46:57,619 Ne mogu još dugo izdržati! 1236 01:46:57,691 --> 01:47:00,489 Ne čujem da me moliš da ti pomognem. 1237 01:47:00,561 --> 01:47:04,998 Pametna stvar, štedite si dah. Ne želiš ti ništa od mene. 1238 01:47:05,065 --> 01:47:08,557 Što imam za dati? Verne, ološ svijeta. 1239 01:47:09,270 --> 01:47:13,206 Tamo gore, eto gdje dobit ćeš pomoć od. 1240 01:47:13,474 --> 01:47:15,669 Nemaš razloga za brigu. 1241 01:47:15,743 --> 01:47:20,112 Otpjevaj neke molitve, opusti se, i pričekajte da voda presuši. 1242 01:47:20,180 --> 01:47:22,478 Zgrabi čudo, Cambreau. 1243 01:47:22,550 --> 01:47:25,951 Nitko ga ne može spasiti osim vas, monsieur. 1244 01:47:26,020 --> 01:47:27,214 Jeste li čuli to? 1245 01:47:27,288 --> 01:47:31,156 Jesi li čuo što je rekao, Cambreau? Na nebu i na zemlji, 1246 01:47:31,225 --> 01:47:34,592 u cijelom svijetu nitko te ne može spasiti osim mene. 1247 01:47:34,762 --> 01:47:38,198 Dakle, kada izgovaraš svoje molitve, reci mi ih, Cambreau. 1248 01:47:38,332 --> 01:47:43,463 Ja sam jedini bog kojeg sada možete zazvati. Ja sam stari hram, sjećaš se? 1249 01:47:43,804 --> 01:47:48,036 Bio si u pravu kad si rekao Bog je bio u meni. Bog je u svakome. 1250 01:47:48,609 --> 01:47:52,443 Gimpyjev Bog. Ja sam Bog. ti si... 1251 01:47:56,050 --> 01:47:57,176 ti si... 1252 01:47:58,519 --> 01:47:59,781 Cambreau! 1253 01:48:03,958 --> 01:48:05,220 Cambreau! 1254 01:48:49,570 --> 01:48:52,232 Cambreau. Cambreau. 1255 01:48:55,509 --> 01:48:58,069 Nema svrhe, otišao je. 1256 01:49:00,547 --> 01:49:02,174 On je to tako zamislio. 1257 01:49:02,316 --> 01:49:06,480 Sada to mogu vidjeti do kraja. Sve što je rekao, sve što je učinio, 1258 01:49:07,121 --> 01:49:10,022 imao je sve razrađeno do kraja. 1259 01:49:12,426 --> 01:49:16,385 Ti si užasna naivčina raditi takve stvari za štakore poput mene. 1260 01:49:22,770 --> 01:49:24,260 gospodine. 1261 01:50:25,499 --> 01:50:28,127 Verne, jesi li lud? Grideau je na tom brodu. Vidjet će te. 1262 01:50:28,202 --> 01:50:30,261 I ako me vidi, uzet će me, zar ne, dušo? 1263 01:50:30,337 --> 01:50:32,305 Mislio sam da ćeš biti na pola puta do sada na Kubu. 1264 01:50:32,372 --> 01:50:35,136 Možda mi se ideja nije svidjela od tebe ideš sa Svinjom. 1265 01:50:35,209 --> 01:50:36,801 što te briga 1266 01:50:36,877 --> 01:50:39,471 Vjenčat ćemo se, i očekujem da ćemo biti vrlo sretni. 1267 01:50:39,546 --> 01:50:41,673 Da, a možda i nećeš. 1268 01:50:42,015 --> 01:50:44,609 Možda ćete uzeti velika kazna za tipa poput mene. 1269 01:50:44,685 --> 01:50:48,177 - Cambreau ti je rekao. - Ne, Cambreau ne funkcionira tako. 1270 01:50:48,255 --> 01:50:51,952 Ali pogledao sam brojke a zbrajaju jedno. 1271 01:50:52,025 --> 01:50:55,517 - Dušo, ja sam, zar ne? - Uvijek si bio ti. 1272 01:50:56,396 --> 01:50:57,556 To sam i mislio. 1273 01:50:57,631 --> 01:51:01,260 Verne, jesi li siguran? Jeste li sigurni da je to ono što želite? 1274 01:51:01,335 --> 01:51:04,361 - Zar ne misliš da je to najbolji način? - Znam da jest. 1275 01:51:04,438 --> 01:51:07,771 Pa najbolje uvijek će biti dovoljno dobar za nas. 1276 01:51:10,844 --> 01:51:12,277 Zdravo, Verne. 1277 01:51:13,647 --> 01:51:17,276 - Kada isplovljavamo, Grideau? - Svaki čas, sad kad si ovdje. 1278 01:51:17,384 --> 01:51:20,683 Dakle, našli ste nešto ipak jači od tebe. 1279 01:51:20,888 --> 01:51:25,121 Da, izgleda tako, zar ne? Gdje si nabavila tu haljinu? 1280 01:51:25,192 --> 01:51:27,651 Zašto, kupio sam ga novcem dao si me na brod. 1281 01:51:27,828 --> 01:51:30,194 - A što je tebi? - Dobro, dobro. 1282 01:51:30,531 --> 01:51:32,931 To je ono što vam treba zadržati tipa poput mene na otoku. 1283 01:51:33,000 --> 01:51:34,800 Nije nešto lako kao džungla, ili ocean, 1284 01:51:34,868 --> 01:51:39,032 - ali nešto poput nje, žilavo. - Ali možda vrijedi čekati? 1285 01:51:39,106 --> 01:51:41,802 - Koliko god treba. - Nije se obraćao tebi. 1286 01:51:41,875 --> 01:51:44,935 Osim toga, ja sam taj to će čekati, a ne ti. 1287 01:51:45,012 --> 01:51:49,005 - Možeš li se kretati? - Dobro, Verne. Ili sam još uvijek naivčina? 1288 01:51:49,449 --> 01:51:51,110 što ti misliš 1289 01:52:05,499 --> 01:52:08,627 - Neće mu biti žao? - Ne, ribiču, neće. 1290 01:52:09,203 --> 01:52:12,400 I sve će biti u redu za njih jednog dana? 1291 01:52:12,539 --> 01:52:14,666 Sada je sve u redu. 1292 01:52:15,876 --> 01:52:17,537 Zbogom, prijatelju. 1293 01:52:21,081 --> 01:52:22,742 Doviđenja, monsieur. 1294 01:52:22,766 --> 01:52:23,766